Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01411
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01411 |
| Hrob číslo | 1096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Mirl / Marie |
| Jméno otce | Fürth (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Judl |
| Pozn. lokalita | Třešť 14 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | chrono / pag 10 |
ינ יום ה יז מרחשון ש צדיק אתה ד* לק
קוננו הוי אחות להצנועה ויקרה
הפט
מ מירל אשת מ ידל בערגר
בת ברב הצקיק מ משה פרט זל
****
מ*צות ד באהבה שמרה
י*דים רפות מצאו בה עזרה
ר*דפה לגדל בניה בתורה
ל*בעלה מעשיה המה לעטרה
תנצבה
קוננו הוי אחות להצנועה ויקרה
הפט
מ מירל אשת מ ידל בערגר
בת ברב הצקיק מ משה פרט זל
****
מ*צות ד באהבה שמרה
י*דים רפות מצאו בה עזרה
ר*דפה לגדל בניה בתורה
ל*בעלה מעשיה המה לעטרה
תנצבה
Transkripce
paní Mirl Berger, choť pana Judla
a dcera pana Moše Fürtha
umírá hej* 13. chešvan roku *Jsi spradlivý Hospodine
tj. roku 5610 (tj. 1. listopadu 1849)
**** krypto : Mirl ****
Pokyny Nebes ostříhala s láskou
a každá ochabující paže u ní našla pomoc
pilně se věnovala výchově dětí v intencích tóry
a její činy byla jejímu choti čelenkou z vavřínu
---- pm ----
Marie, Gd. Juda (42) ; Třešť 14
a dcera pana Moše Fürtha
umírá hej* 13. chešvan roku *Jsi spradlivý Hospodine
tj. roku 5610 (tj. 1. listopadu 1849)
**** krypto : Mirl ****
Pokyny Nebes ostříhala s láskou
a každá ochabující paže u ní našla pomoc
pilně se věnovala výchově dětí v intencích tóry
a její činy byla jejímu choti čelenkou z vavřínu
---- pm ----
Marie, Gd. Juda (42) ; Třešť 14
Poznámka
chrono / pag 10
