Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00840
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00840 |
| Hrob číslo | 1115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hannower |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 840 |
פנ תקעה לפק
שמואל מת ויגוע אך להחיות
למרום שבת יתעלה שמ להיות
ישר הי* וצדק כל ימי חלדו
דרכי אל שמר ובכל לב עבדו
את בוראו הכירו כאברהם אביו
וימת אחת ועשרים לחודש
תנצבה
שמואל מת ויגוע אך להחיות
למרום שבת יתעלה שמ להיות
ישר הי* וצדק כל ימי חלדו
דרכי אל שמר ובכל לב עבדו
את בוראו הכירו כאברהם אביו
וימת אחת ועשרים לחודש
תנצבה
Transkripce
Zajímavý sofistikovaný nápis, verš (rytmus)
-o-
pan
Šemuel ben Abraham
umírá 21. av 5578 (23. srpna 1818)
***
Šemuel skonal smrtí synů člověka, skonal ale aby znovu žil.
Povznesl se výše, aby se ubytoval tam.
Ryzí býval a plný milosrdenství po všechny své dny
a Stezky H-spodinovy ostříhal, sloužil celou svou bytostí.
svému Stvořiteli a hlásil se k němu stejně jako praotec Abraham...
Skonal jedenadvacátého dne v tom měsíci...
-o-
** Šmuel mat wejgawe - ach le-hechjot
** le-marom ševet jit-ala - šam lihjot
** jašar haj we-cadik kol jemej chaldo
** darkej Kel šamar u-v-chol lev avdo
** et Boro hekiro ke-Avraham aviw....
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
-o-
pan
Šemuel ben Abraham
umírá 21. av 5578 (23. srpna 1818)
***
Šemuel skonal smrtí synů člověka, skonal ale aby znovu žil.
Povznesl se výše, aby se ubytoval tam.
Ryzí býval a plný milosrdenství po všechny své dny
a Stezky H-spodinovy ostříhal, sloužil celou svou bytostí.
svému Stvořiteli a hlásil se k němu stejně jako praotec Abraham...
Skonal jedenadvacátého dne v tom měsíci...
-o-
** Šmuel mat wejgawe - ach le-hechjot
** le-marom ševet jit-ala - šam lihjot
** jašar haj we-cadik kol jemej chaldo
** darkej Kel šamar u-v-chol lev avdo
** et Boro hekiro ke-Avraham aviw....
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
840
