Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00634
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00634 |
| Hrob číslo | 1127 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1759 |
| Dat. úmrtí rok do | 5520 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Golda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 634 |
באשמורות הבוקר
יום ד
שהיה ב*דרח* כסלו
תקכ ל לקח אלהים
נשמת האשה טובה
מרת גאלדה נש* וגופה
נחמדה נטמנה פה
היתה אשת הרר ליב
שמש נרו יאיר ויראה
לה /===/ נפש רוח
ונשמה /===/
היה יקרת /===/
יום ד
שהיה ב*דרח* כסלו
תקכ ל לקח אלהים
נשמת האשה טובה
מרת גאלדה נש* וגופה
נחמדה נטמנה פה
היתה אשת הרר ליב
שמש נרו יאיר ויראה
לה /===/ נפש רוח
ונשמה /===/
היה יקרת /===/
Transkripce
V ranních hodinách (*ašmurot ha-boker)
dne *dalet, 1. kislev 5520 (21. listopadu 1759)
si k sobě Nejvyšší vzal jiskru laskavé ženy
paní Golde Nš**. Její líbezné tělo bylo sem
v tato místa.
Byla chotí pana Lejba, zdejšího šamese,
kéž jeho světlo ještě svítí tak, jak svítilo i jí
(poškozeno - málo srozumitelné)
dne *dalet, 1. kislev 5520 (21. listopadu 1759)
si k sobě Nejvyšší vzal jiskru laskavé ženy
paní Golde Nš**. Její líbezné tělo bylo sem
v tato místa.
Byla chotí pana Lejba, zdejšího šamese,
kéž jeho světlo ještě svítí tak, jak svítilo i jí
(poškozeno - málo srozumitelné)
Poznámka
634
