Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00485
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00485 |
| Hrob číslo | 1145 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Rosenblüh |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | gb. Goldblum + moše |
| Jméno manžela(-ky) | Gedalja Lejb |
| Pozn. lokalita | Třešť 219 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | chrono + kryptogram (gem 592) // 485 |
נפטרה יום ה יז שבט בצקת עפר לפק
עד הגל הזה ועדה המצבה
פט
ח*י הוצק בשפתותיה
ו*חסד הרבה כל ימיה
ה*יתה אם לבניה ובנותיה
אשת** חיל מכל רעותיה
גדל*ו מספר צדקותיה
יה*לכו לפניה טובותיה
יהודה** לה בעל נעוריה
רזון** רעב השביעה ידיה
בלי** דופי היו כל שנותיה
היא האשה יראת ה מרת חוה
בה משה גאלדבלום זל אשת
מהו גדליה ליב ראזנפלד
עד הגל הזה ועדה המצבה
פט
ח*י הוצק בשפתותיה
ו*חסד הרבה כל ימיה
ה*יתה אם לבניה ובנותיה
אשת** חיל מכל רעותיה
גדל*ו מספר צדקותיה
יה*לכו לפניה טובותיה
יהודה** לה בעל נעוריה
רזון** רעב השביעה ידיה
בלי** דופי היו כל שנותיה
היא האשה יראת ה מרת חוה
בה משה גאלדבלום זל אשת
מהו גדליה ליב ראזנפלד
Transkripce
nádherný chronogram : bikcat afar
(dosl. hromádka, bochánek prachu)
(kryptogram: Chawa, ešet Gedalja Jehuda Rosenblüh)
umírá hej* 17. švat léta *Hrstka prachu
(tj. 19.ledna 1832)
****
Z jejích rtů se linul samý život
a během života vykonala bezpočet milosrdenství.
Byla svým dětem milující matkou
a manželkou vpravdě vzornou.
Jejích *cedakot (rozhodně) nebylo málo
a všechna její laskavost ji předejde (až k Trůnu);
Jehudu (jidiškajt i manžela Lejba) si zamilovala
již od samého mládí /11/ a hladového zahrnovala
pokrmem svých rukou /12/ všechny její dny
zůstaly bez jediné poskvrnky.
---- pm ----
Ewa (50), Třešť 219
(dosl. hromádka, bochánek prachu)
(kryptogram: Chawa, ešet Gedalja Jehuda Rosenblüh)
umírá hej* 17. švat léta *Hrstka prachu
(tj. 19.ledna 1832)
****
Z jejích rtů se linul samý život
a během života vykonala bezpočet milosrdenství.
Byla svým dětem milující matkou
a manželkou vpravdě vzornou.
Jejích *cedakot (rozhodně) nebylo málo
a všechna její laskavost ji předejde (až k Trůnu);
Jehudu (jidiškajt i manžela Lejba) si zamilovala
již od samého mládí /11/ a hladového zahrnovala
pokrmem svých rukou /12/ všechny její dny
zůstaly bez jediné poskvrnky.
---- pm ----
Ewa (50), Třešť 219
Poznámka
chrono + kryptogram (gem 592) // 485
