Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-00488

Lokalita: Třešť

Lokalita	Třešť
Kódové číslo	316-00488
Hrob číslo	1142
Hrob index
Dat. úmrtí den	7
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1834
Dat. úmrtí rok do	5594
Heb. název dne	Bet
Heb. den	27
Jarcait	Adar
Rok narození	64
Příjmení	Friedenthal
Jméno	Chawa Rachel
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Becalel
Pozn. lokalita	Třešť 48
Druh kamene	žula
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	chronogram + kryptogram / 488

חוה בת רחל נפטרת ביו* ב =
ונקברת ביו* ג כח אש
תצדק ל
בדברך תזכה משפטך
חוה היא היתה אם כל הלכה
בדרכת ה* אף גם ממנחנה שכה
תת לעני לא מנעה כפיה
רגליה הריצה אל נדיבי עמיה
חנינה לבקש בעד דכאי רוח
למרום עלתה שם שם תנוח
ואשת כה בצלאל פרידענטאל

Transkripce

chronogram: tecadek (Ospravedlní tě = 5594)
**
paní
Chawa Rachel Friedenthalm choť pana Becalele
**** krypto : CHawa Rachel *****
Chawa byla matkou každému, ubírala
se cestami H-spodinovými, až kolikrát zapomněla
na vlastní odpočinek, její dlaň nikdy neucukla,
měla-li obdarovat chudého. Chodila ve stopách
štědrých dobrodinců svého lidu (*nadivej ameha),
slitovávala se nad každým, kdo vyslovil prosbu,
nad každým zkoušeného ducha -- (nyní se) povznesla
na Výsosti, aby si právě tam konečně odpočinula...
---- pm ----
Friedenthal Ewa (64) ; Třešť 48

Poznámka

chronogram + kryptogram / 488