Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01027
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01027 |
| Hrob číslo | 0103 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1732 |
| Dat. úmrtí rok do | 5493 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Becalel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1027 |
יום
ב כז כסלו
בעת ההיא ל
נבנה נפש על קבר
ויניק אסכו מוסטקיא
דאורייתא הטמון
בכירא עמיקתא
,ה יקר בעיני צ*
החסידיו המותה
במיתתו קרוי הירם
פועל מקבציאל
בעת את היה יושב על
כסא הודה ודן דינא
האמיתו ני עי* פה
מ*מוהרר בצלאל אבד זצל
נ* בגן ע*
ב כז כסלו
בעת ההיא ל
נבנה נפש על קבר
ויניק אסכו מוסטקיא
דאורייתא הטמון
בכירא עמיקתא
,ה יקר בעיני צ*
החסידיו המותה
במיתתו קרוי הירם
פועל מקבציאל
בעת את היה יושב על
כסא הודה ודן דינא
האמיתו ני עי* פה
מ*מוהרר בצלאל אבד זצל
נ* בגן ע*
Transkripce
Dne bejt* 27. kislev *Onoho času
byla vztyčena macejva (*nefeš)
na hrobě
(arameismy - kgb)
--- pm ----
pozoruhodný nápis.
Jedná se o hrob patrně velice proslulého
syna třešťské obce - rav Becalele...
Nápis - plný arameismů:
zarážející je také obrat Mekabciel
byla vztyčena macejva (*nefeš)
na hrobě
(arameismy - kgb)
--- pm ----
pozoruhodný nápis.
Jedná se o hrob patrně velice proslulého
syna třešťské obce - rav Becalele...
Nápis - plný arameismů:
zarážející je také obrat Mekabciel
Poznámka
1027
