Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01028
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01028 |
| Hrob číslo | 0102 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1741 |
| Dat. úmrtí rok do | 5501 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara Šejndl |
| Jméno otce | Fejvel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1028 (Becalel vs. cela) |
ביום ה כח אב תקא ל
נפ האשה צדיקה
הרבנית מרת שרה
שינדל בת הרב מוה
פייבל זצל היא צלע
אחת מצלעות יושר
הרב מ בצלאל זצל
ישכבה בכנפיו
/... .../ תנצבה
נפ האשה צדיקה
הרבנית מרת שרה
שינדל בת הרב מוה
פייבל זצל היא צלע
אחת מצלעות יושר
הרב מ בצלאל זצל
ישכבה בכנפיו
/... .../ תנצבה
Transkripce
Paní Sára Šejndl, bat Fejvl
jeden z výhonků rav Becalele
umírá hej* 28. av 5501 (1. srpna 1741).
I ona se usadila v jeho stínu
---- pm ---
**(cela (výhonek) vs. cel (stín) + Becalel )
nazývat potomky obratem *cela je málo typické, už proto,
že toto slovo v hebrejštině také znamená žebro a hned poté také
*spádové rameno vodního toku - odtud poklesek...
Ale pro hříčku se jménem slavného předka Becalela zde
po této variantě sáhli...
jeden z výhonků rav Becalele
umírá hej* 28. av 5501 (1. srpna 1741).
I ona se usadila v jeho stínu
---- pm ---
**(cela (výhonek) vs. cel (stín) + Becalel )
nazývat potomky obratem *cela je málo typické, už proto,
že toto slovo v hebrejštině také znamená žebro a hned poté také
*spádové rameno vodního toku - odtud poklesek...
Ale pro hříčku se jménem slavného předka Becalela zde
po této variantě sáhli...
Poznámka
1028 (Becalel vs. cela)
