Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01029
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01029 |
| Hrob číslo | 0101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1748 |
| Dat. úmrtí rok do | 5508 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Nate |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1029 |
ינ יום ב כו תמוז תקח ל
פנ
צ*בי חמיר דלעז באורייתא
ב*קש לישיבה עליונתא
י*צאה נשמתו קדושה בטהרתא
ווי להוי שושפרא דבלע בעפרתא
התורני ה* הירש בן ה*נטע נכד הרב
הגדול מ בצלאל זצל אבד ורמ* דקק
טרי* ושבחו אין לאפרשונה ועסק בתורה
יממא ולילתא ה*שמר מכל צערה ועתקתא
פנ
צ*בי חמיר דלעז באורייתא
ב*קש לישיבה עליונתא
י*צאה נשמתו קדושה בטהרתא
ווי להוי שושפרא דבלע בעפרתא
התורני ה* הירש בן ה*נטע נכד הרב
הגדול מ בצלאל זצל אבד ורמ* דקק
טרי* ושבחו אין לאפרשונה ועסק בתורה
יממא ולילתא ה*שמר מכל צערה ועתקתא
Transkripce
Cvi, obtěžkán a unaven výkladem orajty
byl pozván do Vyšších studoven.
Jeho svatá jiskra vyšla v čistotě
a je jen žal a běda nad tou nádherou, která teď zetlí v prachu...
znalec zákona (*torani) pan Hirš ben Natem potomek
*rav ha-gadol Becalele, předseda rabínského soudu
svaté obce v Třešti
vychválit ho nejde dost dobře ... hloubával v Zákoně
dnem i nocí, jsa pečlivě chráněn všeho soužení a pomíjivosti
---- pm ----
mimo rozsah matrik
V 9. řádku : šavcho ejn le-aparsuna - doslova: dát stranou - jako obětiny
určené k pozdvižení všechny jeho chvály....
byl pozván do Vyšších studoven.
Jeho svatá jiskra vyšla v čistotě
a je jen žal a běda nad tou nádherou, která teď zetlí v prachu...
znalec zákona (*torani) pan Hirš ben Natem potomek
*rav ha-gadol Becalele, předseda rabínského soudu
svaté obce v Třešti
vychválit ho nejde dost dobře ... hloubával v Zákoně
dnem i nocí, jsa pečlivě chráněn všeho soužení a pomíjivosti
---- pm ----
mimo rozsah matrik
V 9. řádku : šavcho ejn le-aparsuna - doslova: dát stranou - jako obětiny
určené k pozdvižení všechny jeho chvály....
Poznámka
1029
