Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01030
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01030 |
| Hrob číslo | 0100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1793 |
| Dat. úmrtí rok do | 5553 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | Nate |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1030 |
ביום ג ל שבט תקנג ל
פנ
אשת חיל צדקה עשתה
כאביגיל מעשיה היתה
נעימה כל כבודה בת מלך
םנימה עלתה נשמתה למרומ*
מרת חיילה בת רב נטע
ושבקה חיים לכל חי
תנצבה
פנ
אשת חיל צדקה עשתה
כאביגיל מעשיה היתה
נעימה כל כבודה בת מלך
םנימה עלתה נשמתה למרומ*
מרת חיילה בת רב נטע
ושבקה חיים לכל חי
תנצבה
Transkripce
(trojúhelníkovitá zdobená macejva
typologicky podobná té následující).
Paří paní Chajele bat Nate,
která umírá 12. ii. 1793
**
*Ešet chajil, cedakot poskytovala jako pramáti
Avigail, žena laskavých skutků, vážená a zevnitř
jak dcery králů (*kol kaboda), její životní jiskra
se povznesla na Výsosti. (tanceva)
typologicky podobná té následující).
Paří paní Chajele bat Nate,
která umírá 12. ii. 1793
**
*Ešet chajil, cedakot poskytovala jako pramáti
Avigail, žena laskavých skutků, vážená a zevnitř
jak dcery králů (*kol kaboda), její životní jiskra
se povznesla na Výsosti. (tanceva)
Poznámka
1030
