Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01280
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01280 |
| Hrob číslo | 0117 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Meissner |
| Jméno | Jakov Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1280 |
פנ
איש צדיק וירא אלהים
מוה שלמה יעקב מייזנער זצל
מת כז כסליו תרמב לפק
שלמה* שלם ותמים היה בכל מעשיו
ל*בבו הכין לאמרת אל ולא נטה מנתיבותיו
מ*שפט וצדקה עשה ועולת לא נמץא בשפתיו
ה*אמת והשלום אהב וחסד זרע בארחותיו
**
יעקב* נקרא אל על ועזב לאנחה שאריתיו
ע*ין עני ואביון תדמע ואין קץ לאנחוריו
ק*ולה תתן ותבכה במר נפשה אשת נעוריו
ב*כי ואנחה ומספד ירבו אוהביו ומדעיו
תנצבה
===
איש צדיק וירא אלהים
מוה שלמה יעקב מייזנער זצל
מת כז כסליו תרמב לפק
שלמה* שלם ותמים היה בכל מעשיו
ל*בבו הכין לאמרת אל ולא נטה מנתיבותיו
מ*שפט וצדקה עשה ועולת לא נמץא בשפתיו
ה*אמת והשלום אהב וחסד זרע בארחותיו
**
יעקב* נקרא אל על ועזב לאנחה שאריתיו
ע*ין עני ואביון תדמע ואין קץ לאנחוריו
ק*ולה תתן ותבכה במר נפשה אשת נעוריו
ב*כי ואנחה ומספד ירבו אוהביו ומדעיו
תנצבה
===
Transkripce
Sem uložili
dne 27. kislev 5642
Šlomo Jaakova Meissnera,
-----
Šlomo - dokonalý a bezúhonný v celém svém díle
se srdcem nastaveným slovu Nejvyššího, z jehož cesty
se nikdy neodchýlil. Vždy mu na něm leželo milosrdenství
a soud, pochybení byste na něm těžko hledali. Miloval
pravdu a pokoj a na této cestě rozséval slitování.
**
Jaakove - zavolal ho Vznešený a on opustil své pozůstalé
Oko chudých a zoufalých se zalilo slzami, jejich nářek nebere
konce a rovněž jeho žena, hořce oplakává to, jejž si
zamilovala. Též všichni, kdo ho znali a milovali.
===
Hier ruht tief betrauert
Jakob Meissner
ges. am 19. December 1881
im 75. Jahre seines strebsamen und
rechtlichen Lebens
F. S. A.
dne 27. kislev 5642
Šlomo Jaakova Meissnera,
-----
Šlomo - dokonalý a bezúhonný v celém svém díle
se srdcem nastaveným slovu Nejvyššího, z jehož cesty
se nikdy neodchýlil. Vždy mu na něm leželo milosrdenství
a soud, pochybení byste na něm těžko hledali. Miloval
pravdu a pokoj a na této cestě rozséval slitování.
**
Jaakove - zavolal ho Vznešený a on opustil své pozůstalé
Oko chudých a zoufalých se zalilo slzami, jejich nářek nebere
konce a rovněž jeho žena, hořce oplakává to, jejž si
zamilovala. Též všichni, kdo ho znali a milovali.
===
Hier ruht tief betrauert
Jakob Meissner
ges. am 19. December 1881
im 75. Jahre seines strebsamen und
rechtlichen Lebens
F. S. A.
Poznámka
1280
