Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01281
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01281 |
| Hrob číslo | 0116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Meissner |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1281 /FZN |
פט
האשה החשובה מ לאה א*כה
שלמה יעקב מייסנער
ינ כט תמוז שנת תרמו לפק
תנצבה
ל*א נשלחך עדי עדים מזכרוננו
א*ם גם לדאבון נפשנו ולשכרוננו
ה*רחקת מבניך ובנותיך משכנותך
מ*צפוני לבנו יחזיקו בעז תמונתך
י*דויון תמיד מנעימות זכרון תומותיך
י*מלא גם אם יקרה! פי כל מכיריך
ס*פור אמונת צדקתך מכל ימי היתיך
נ*הנו בניך עוד נהללך ונגיד תהלתך
ע*ל חכמת לבבך באהבתך אלינו
ר*וב חסדיך נשים נזר הוד לראשנו
===
האשה החשובה מ לאה א*כה
שלמה יעקב מייסנער
ינ כט תמוז שנת תרמו לפק
תנצבה
ל*א נשלחך עדי עדים מזכרוננו
א*ם גם לדאבון נפשנו ולשכרוננו
ה*רחקת מבניך ובנותיך משכנותך
מ*צפוני לבנו יחזיקו בעז תמונתך
י*דויון תמיד מנעימות זכרון תומותיך
י*מלא גם אם יקרה! פי כל מכיריך
ס*פור אמונת צדקתך מכל ימי היתיך
נ*הנו בניך עוד נהללך ונגיד תהלתך
ע*ל חכמת לבבך באהבתך אלינו
ר*וב חסדיך נשים נזר הוד לראשנו
===
Transkripce
Sem uložili váženou paní Leu, manželku
pana Šlomo Jaakova Meissnera
===
**Lo nišlachech adej adim me-zichronenu
** im gam le-deavon libejnu ul-šibronenu
** harcheket mi-bnajich u-vnotajich miškanotech
** me-cifunej libejnu jechziku be-oz temunatech
** jadvijun tamid me-naimot zikaron tumotajich
** jimla gam em jakara! Pí kol makirajich
** sapur emunat cidkotech mi-kol jemej hjotech
** nehnu banajich od nehalelech we-nagid tehilatech
** al chochmat livavech be-ahavatech elejnu
** rov chasdajich nasim nezer hod le-rošejnu
Navěky nikdy nevymizíš z naších vzpomínek,
jakkoli drtivých a bolest působících!
Daleko od svých dětí rozbila jsi svůj nový stánek,
ale v hlubině srdce si vždy vybavíme tvoji podobu!
I trvalý stesk po tvé laskavosti a dobrotě nám tě,
milá máti, znovu vyvolá v paměti. A také všichni, co tě
poznali mohou dosvědčit věrnost tvých almužen. Z každého
dne, který jsi prožila, těží tvé děti dodnes. Vždy tě budou
velebit a zvěstovat tvoje přednosti.
Moudrost tvého srdce, jež tlouklo láskou k nám, a záplavu
tvého soucitu si hrdě vložíme na skráně jako korunu slávy.
===
Hier ruht
Lea Meissner
gest. in 72. Lebensjahre
am 1. August 1886
F. I. A.
pana Šlomo Jaakova Meissnera
===
**Lo nišlachech adej adim me-zichronenu
** im gam le-deavon libejnu ul-šibronenu
** harcheket mi-bnajich u-vnotajich miškanotech
** me-cifunej libejnu jechziku be-oz temunatech
** jadvijun tamid me-naimot zikaron tumotajich
** jimla gam em jakara! Pí kol makirajich
** sapur emunat cidkotech mi-kol jemej hjotech
** nehnu banajich od nehalelech we-nagid tehilatech
** al chochmat livavech be-ahavatech elejnu
** rov chasdajich nasim nezer hod le-rošejnu
Navěky nikdy nevymizíš z naších vzpomínek,
jakkoli drtivých a bolest působících!
Daleko od svých dětí rozbila jsi svůj nový stánek,
ale v hlubině srdce si vždy vybavíme tvoji podobu!
I trvalý stesk po tvé laskavosti a dobrotě nám tě,
milá máti, znovu vyvolá v paměti. A také všichni, co tě
poznali mohou dosvědčit věrnost tvých almužen. Z každého
dne, který jsi prožila, těží tvé děti dodnes. Vždy tě budou
velebit a zvěstovat tvoje přednosti.
Moudrost tvého srdce, jež tlouklo láskou k nám, a záplavu
tvého soucitu si hrdě vložíme na skráně jako korunu slávy.
===
Hier ruht
Lea Meissner
gest. in 72. Lebensjahre
am 1. August 1886
F. I. A.
Poznámka
1281 /FZN
