Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01282
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01282 |
| Hrob číslo | 0115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Meissner |
| Jméno | Salomon / Becalel |
| Jméno otce | Šlomo Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1282 FZN |
פט
כה בצלאל ב*כה
שלמה יעקב מייסנער
ינ ב אב שנת תרמו
**
בצל אל תוך ישרים איתן מושבך
מ*תן שכרך בר לבב! על כל טובך
י*תר שאת והוד בחיי עד חלקך
י*ען יראת שדי לא עזבת בצדקך
ס*עיפים נאת ובתומים אמונים שמרת
נ*קטפת באבך ובחצי ימיך נשברת
ע*ל כן במר יבכיון עם אשת נעוריך
ר*בים ילדיך וגם רוב אוהביך
===
כה בצלאל ב*כה
שלמה יעקב מייסנער
ינ ב אב שנת תרמו
**
בצל אל תוך ישרים איתן מושבך
מ*תן שכרך בר לבב! על כל טובך
י*תר שאת והוד בחיי עד חלקך
י*ען יראת שדי לא עזבת בצדקך
ס*עיפים נאת ובתומים אמונים שמרת
נ*קטפת באבך ובחצי ימיך נשברת
ע*ל כן במר יבכיון עם אשת נעוריך
ר*בים ילדיך וגם רוב אוהביך
===
Transkripce
Zde leží vážený
Becalel ben Šlomo Jaakov Meisner
umírá 2. av 5646
***
Tvůj příbytek je (nyní) tam mezi spravedlivými v bezpečném Stínu Nejvyššího,
Tvým přirozeným darem bylo čisté srdce! A tvoje dobrota nade vše!
Nadto také vznešenost a důstojnost ve věčném žití.
Za to žes svými almužnami trvale respektoval Nebesa,
žes neměl v lásce pochybovaše, zato jsi chránil prosté a věrné.
Smrt tě zkosila ještě v mladém věku, podupala ještě v polovině tvých let,
proto společně s tvojí milovanou chotí a mnoha dětmi naříkají
také zástupy těch, kdo tě milovali
===
Hier ruht
Salomon Meissner
gest. im 73. Lebensjahre
am 3. August 1886
F. S. A.
---- pm ----
mimo rozsah matrik
zmínka o *polovině let a mladém věku je v tomto
přípedě jen tradici respektující eufemismus
Salomon se přeci jen dožívá 73 let
Becalel ben Šlomo Jaakov Meisner
umírá 2. av 5646
***
Tvůj příbytek je (nyní) tam mezi spravedlivými v bezpečném Stínu Nejvyššího,
Tvým přirozeným darem bylo čisté srdce! A tvoje dobrota nade vše!
Nadto také vznešenost a důstojnost ve věčném žití.
Za to žes svými almužnami trvale respektoval Nebesa,
žes neměl v lásce pochybovaše, zato jsi chránil prosté a věrné.
Smrt tě zkosila ještě v mladém věku, podupala ještě v polovině tvých let,
proto společně s tvojí milovanou chotí a mnoha dětmi naříkají
také zástupy těch, kdo tě milovali
===
Hier ruht
Salomon Meissner
gest. im 73. Lebensjahre
am 3. August 1886
F. S. A.
---- pm ----
mimo rozsah matrik
zmínka o *polovině let a mladém věku je v tomto
přípedě jen tradici respektující eufemismus
Salomon se přeci jen dožívá 73 let
Poznámka
1282 FZN
