Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00087
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00087 |
| Hrob číslo | 1185 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Metzl |
| Jméno | Keli |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Třešť 63 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 087 |
נפטרה ביום ב כח ניסן תרכח לפק
פט
האשה הכשרה מרת קעלי
אשת כה אברהם מעצל
משאסטראוו
ק*מטה בעתה מ*נתצה והלאה
ע*ד אחריתה ע*צת ה* מלאה
ל*א נטתה מנלה צ*ופיה הליכתה
י*ש לה הדבר ל*מורש נשמתה
תנצבה
פט
האשה הכשרה מרת קעלי
אשת כה אברהם מעצל
משאסטראוו
ק*מטה בעתה מ*נתצה והלאה
ע*ד אחריתה ע*צת ה* מלאה
ל*א נטתה מנלה צ*ופיה הליכתה
י*ש לה הדבר ל*מורש נשמתה
תנצבה
Transkripce
Dne *bejt 28. nisan 5628
sem uložili
spořádanou paní Kele
manželku pana Abrahama Metzela
z Šastrowa (??)
**
Časem padla únavou a odrolením léty
Avšak až do posledku naplnila B*ží rady
Nikdy neslevila z řádného naplnění své cesty.
Má tudíž (spolehlivé) lože, v němž si její *nešome ustele
(tanceva)
------ pm ------
Katharina Metzel,
vdova po panu Abrahamovi
(Czastrowetz??)
Umírá 20. iv. 1868 ve svých 70 letech
**) dvoj-kryptogram: Keli Metzl
--
(K)amta be-itah (M)e nitcah we-ha-laa
(a)d acharita (e)jcat Hej* mal´a
(l)o nateta me-nala (c)ofija halichata
(j)eš lah ha-rabad (l)e-moraš nišmata
sem uložili
spořádanou paní Kele
manželku pana Abrahama Metzela
z Šastrowa (??)
**
Časem padla únavou a odrolením léty
Avšak až do posledku naplnila B*ží rady
Nikdy neslevila z řádného naplnění své cesty.
Má tudíž (spolehlivé) lože, v němž si její *nešome ustele
(tanceva)
------ pm ------
Katharina Metzel,
vdova po panu Abrahamovi
(Czastrowetz??)
Umírá 20. iv. 1868 ve svých 70 letech
**) dvoj-kryptogram: Keli Metzl
--
(K)amta be-itah (M)e nitcah we-ha-laa
(a)d acharita (e)jcat Hej* mal´a
(l)o nateta me-nala (c)ofija halichata
(j)eš lah ha-rabad (l)e-moraš nišmata
Poznámka
087
