Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00299
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00299 |
| Hrob číslo | 1171 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | 5565 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara Frodl |
| Jméno otce | Zelig |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 299 |
פט
הילדה הרכה וענוג*
הצנועה והחסודה כל
כבודה בת מלך פנימ*
ולב מי על שבר כאלה
לא דוה מ* שרה פראדל
בת הקצין כה זעליג
ברן נפטרה יום א ה
אדר תקסה לפק
תנצבה
הילדה הרכה וענוג*
הצנועה והחסודה כל
כבודה בת מלך פנימ*
ולב מי על שבר כאלה
לא דוה מ* שרה פראדל
בת הקצין כה זעליג
ברן נפטרה יום א ה
אדר תקסה לפק
תנצבה
Transkripce
*ha-jalda
Fradl bat ha-kacin, pana Seliga Brn*
alef 5. adar 5565
**
Sem uložili
dívenku křehkou a milenou,
cudnou a zbožnou, stvoření hodné
chval, jež se vnitřním životem vyrovná dcerkám
královským. Najde se srdce, které by se
nekormoutilo nad takovou ztrátou ? ...
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Epitaf parafrázuje žalm 45:14 (*kol kevuda bat melech penima)
otázkou je zkrácené Brn** - znamená lokalitu (Brünn)?
Nebo rodinné jméno Beran ? Toto příjmení se ale
v dostupných matrikách nevyskytuje.
Fradl bat ha-kacin, pana Seliga Brn*
alef 5. adar 5565
**
Sem uložili
dívenku křehkou a milenou,
cudnou a zbožnou, stvoření hodné
chval, jež se vnitřním životem vyrovná dcerkám
královským. Najde se srdce, které by se
nekormoutilo nad takovou ztrátou ? ...
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Epitaf parafrázuje žalm 45:14 (*kol kevuda bat melech penima)
otázkou je zkrácené Brn** - znamená lokalitu (Brünn)?
Nebo rodinné jméno Beran ? Toto příjmení se ale
v dostupných matrikách nevyskytuje.
Poznámka
299
