Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00063
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00063 |
| Hrob číslo | 1210 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Strauss |
| Jméno | Simon / Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | krypto. Šimeon 063 |
פט
כה שמעון שטרויס
ינ ביו א ד*רהש תרנד לפק
שופר בקולו דרור השמיע
אותו
מיגיות הארץ לשמים
להעלותו
על שכרו לבוא שמר
אמונה וחוקתיו
וגם דברי תורה ומדרשי חכמי
נשמעו על פיו לאות גרסה
דינקתא
תנצבה
כה שמעון שטרויס
ינ ביו א ד*רהש תרנד לפק
שופר בקולו דרור השמיע
אותו
מיגיות הארץ לשמים
להעלותו
על שכרו לבוא שמר
אמונה וחוקתיו
וגם דברי תורה ומדרשי חכמי
נשמעו על פיו לאות גרסה
דינקתא
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Simon Strauss
geboren am 5. Feber 1824
gestorben am 11. Sept. 1893
F. S. A.
=o=
kryptogram: Šimeon
hezké arameizující obraty;
=o=
Zvuk šofaru mu vyhlásil svobodu,
svobodu od všeho pozemského plahočení
a vyzval ho, aby se povznesl na nebesa
a tam se ujal své mzdy - on věrný strážce
pravdy a zákonů H-spodinových.
Krom toho slýchali jsme z jeho úst vždy jen
slovo Nauky a učených midrašů - znamení
jak pilný byl ve svém studiu v mládí (parf. Šab 30b)
---- pm ----
Bylo by jistě zajímavé dozvědět se o rebe Simonovi více,
arameismy použité v jeho epitafu i poměrně honosný
náhrobek naznačují, že šlo skutečně o velkého učence
Simon Strauss
geboren am 5. Feber 1824
gestorben am 11. Sept. 1893
F. S. A.
=o=
kryptogram: Šimeon
hezké arameizující obraty;
=o=
Zvuk šofaru mu vyhlásil svobodu,
svobodu od všeho pozemského plahočení
a vyzval ho, aby se povznesl na nebesa
a tam se ujal své mzdy - on věrný strážce
pravdy a zákonů H-spodinových.
Krom toho slýchali jsme z jeho úst vždy jen
slovo Nauky a učených midrašů - znamení
jak pilný byl ve svém studiu v mládí (parf. Šab 30b)
---- pm ----
Bylo by jistě zajímavé dozvědět se o rebe Simonovi více,
arameismy použité v jeho epitafu i poměrně honosný
náhrobek naznačují, že šlo skutečně o velkého učence
Poznámka
krypto. Šimeon 063
