Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01061
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01061 |
| Hrob číslo | 1218 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Weinberg |
| Jméno | Enoch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1061 |
פנ
היקר והפמואר כה
צבי וויינבערג
בן כה פסח אהרן זל
גוע כו טבת תרלח לפק
***
צ*דק עשה ויהי לבניו לעינים
ב*תמים הלך וכל דרכיו בנחת
י*סף מדע עד עלותו שמים
ו*שלם י*ום י*ום נ*דבות שפתים
ב*גן ע*דן ר*והו ג*מולה לקחת
==
גרמ*
גרם*
היקר והפמואר כה
צבי וויינבערג
בן כה פסח אהרן זל
גוע כו טבת תרלח לפק
***
צ*דק עשה ויהי לבניו לעינים
ב*תמים הלך וכל דרכיו בנחת
י*סף מדע עד עלותו שמים
ו*שלם י*ום י*ום נ*דבות שפתים
ב*גן ע*דן ר*והו ג*מולה לקחת
==
גרמ*
גרם*
Transkripce
drahý a důstojností korunovaný vážený pan
Cvi Weinberg, syn pana Pesach Aharona
26. tevet 5638
**** krypto : Cvi Weinberg ***
Konal spravedlivě a byl tak vzorem svým dětem
Kráčel bezúhonně, všechny jeho cesty byly pokojné.
Přispíval k poznání až do svého vzestupu na Nebesa
a dennodenně plníval, co Jim byl přislíbil.
Jeho duch byl přijat do Zahrady radosti, aby tam
přijal svoji odměnu
=== rubová strana ===
Hier ruhet
Henoch Weinberg
gestorben am 14. Janner 1878
in seinem 80. Lebensjahre
=o=
veršík latinkou je hodně porušený
==o==
Ein G-ttesgelehrter und Den=
ker im bescheidenen Wirkunskreise
ein treuer Gatte und liebvolle Familienvater
hochgeehert und geschäzt von den Seinigen
und allen die Ihn
kannten ist er heimgegangen
nach langem thätigen Leben
G-ttesverehrun, Familienlie=
be und Rechtlichkeit waren
die mächtigen Stützen seines Charakters
O gleiche ihm ferner Enkel,
der du auf dieser Stätte be=
suchst auf dass du des grossen Ahn
herumwürdig bist
---------------------- Friedenthal, Brünn ----
Cvi Weinberg, syn pana Pesach Aharona
26. tevet 5638
**** krypto : Cvi Weinberg ***
Konal spravedlivě a byl tak vzorem svým dětem
Kráčel bezúhonně, všechny jeho cesty byly pokojné.
Přispíval k poznání až do svého vzestupu na Nebesa
a dennodenně plníval, co Jim byl přislíbil.
Jeho duch byl přijat do Zahrady radosti, aby tam
přijal svoji odměnu
=== rubová strana ===
Hier ruhet
Henoch Weinberg
gestorben am 14. Janner 1878
in seinem 80. Lebensjahre
=o=
veršík latinkou je hodně porušený
==o==
Ein G-ttesgelehrter und Den=
ker im bescheidenen Wirkunskreise
ein treuer Gatte und liebvolle Familienvater
hochgeehert und geschäzt von den Seinigen
und allen die Ihn
kannten ist er heimgegangen
nach langem thätigen Leben
G-ttesverehrun, Familienlie=
be und Rechtlichkeit waren
die mächtigen Stützen seines Charakters
O gleiche ihm ferner Enkel,
der du auf dieser Stätte be=
suchst auf dass du des grossen Ahn
herumwürdig bist
---------------------- Friedenthal, Brünn ----
Poznámka
1061
