Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00826
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00826 |
| Hrob číslo | 1242 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | Třešť 6 |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 826 |
קבורת האשה מ מרים אשת
כה זנוויל העללצר
שמתה ביום ג יט טבת תרצא ל
מ*הר העלה המות פתואם איננה
ר*גונה שאננות צאינה וראינה
י*דיה תמכו אביון בעוד בחיים היתה
מ*טובה הניחה ברכה גם אחרי מותה
תנצבה
כה זנוויל העללצר
שמתה ביום ג יט טבת תרצא ל
מ*הר העלה המות פתואם איננה
ר*גונה שאננות צאינה וראינה
י*דיה תמכו אביון בעוד בחיים היתה
מ*טובה הניחה ברכה גם אחרי מותה
תנצבה
Transkripce
paní
Miriam, choť Zanwila Hellera
gimel 19. tevet 5591 (4. ledna 1831)
**** krypto : Miriam ****
Až příliš rychle sem smrt vtrhla a my ji předčasně ztratili...
třeste se, vy bezstarostné, pojďte a vizte (parf. Písně písní)
Její paže podpíraly nuzného již během jejího žití
a ve své dobrotě pozůstavila požehnání dokonce i po své smrti
-o-
Není vyloučeno, že nápis činí narážku na fond nebo odkaz,
který paní Mirjam skutečně poukázala potřebám obce.
Není ovšem vyloučeno, že se jedná pouze o poetický obraz,
po paní Miriam zůstalo požehnání ve vzpomínkách na její
dobročinnost.
---- pm ----
Maria (68) ; Třešť 6
Miriam, choť Zanwila Hellera
gimel 19. tevet 5591 (4. ledna 1831)
**** krypto : Miriam ****
Až příliš rychle sem smrt vtrhla a my ji předčasně ztratili...
třeste se, vy bezstarostné, pojďte a vizte (parf. Písně písní)
Její paže podpíraly nuzného již během jejího žití
a ve své dobrotě pozůstavila požehnání dokonce i po své smrti
-o-
Není vyloučeno, že nápis činí narážku na fond nebo odkaz,
který paní Mirjam skutečně poukázala potřebám obce.
Není ovšem vyloučeno, že se jedná pouze o poetický obraz,
po paní Miriam zůstalo požehnání ve vzpomínkách na její
dobročinnost.
---- pm ----
Maria (68) ; Třešť 6
Poznámka
826
