Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00827
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00827 |
| Hrob číslo | 1241 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1761 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Zanwil |
| Jméno otce | (eroze) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 6 |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 827 |
/פגמ*
זל אשר מת יום שק כ כסליו תקפט ל
ז*ה חלק האדם עם לא ע*ז
נ*גיד ורש פה בקבר נטמ*ן
ויעוף כנשר חש*ו
ו*איה כבודם נעשו כהיימ*ן
י*ראת שדי אך באהל רוע*י
ל*בדם חיים והנותר עמ*ל
ה*נה האיש עלה שמימה
ע*ושר אסף ועניים יד*ע
ל*חמו נתן כספו לא חד*ל
ל*מד צדק ומס רע ועו*ל
ע*מד בחיים ששים ושב*ע
ר*מים ישכון פז צדקה יקצו*ר
זל אשר מת יום שק כ כסליו תקפט ל
ז*ה חלק האדם עם לא ע*ז
נ*גיד ורש פה בקבר נטמ*ן
ויעוף כנשר חש*ו
ו*איה כבודם נעשו כהיימ*ן
י*ראת שדי אך באהל רוע*י
ל*בדם חיים והנותר עמ*ל
ה*נה האיש עלה שמימה
ע*ושר אסף ועניים יד*ע
ל*חמו נתן כספו לא חד*ל
ל*מד צדק ומס רע ועו*ל
ע*מד בחיים ששים ושב*ע
ר*מים ישכון פז צדקה יקצו*ר
Transkripce
(poškozeno)
umírá o šabatu 2. kislev 5589 (8. listopadu 1828)
**** krypto : Zanwil Heller ****
Takový je úděl, když člověku dojdou síly!
Skončí jako tento křehký a přitom ušlechtilý uložený zde!
Vše střemhlav odletí jak útočící orlice
a kam se pak podějě všechna sláva, které v životě dosáhli?
Přežije jen respekt k Nebesům a také k bližním v našem okolí,
to ostatní je jen námaha a plahočení!
Tento muž, jenž se povznesl nad Nebesa,
dokázal nabýt majetku, ale dobře věděl i o chudých.
Nabízel jim chléb a obětavě a bez zdráhání i peníze
Učíval se jednat spravedlivě a vyhýbat se zlu a selhání.
Dosáhl sedmašedesáti let
a nyní se usadil na Výsostech, aby sklidil sedmkrát přečištěné
zalo svých almužen
---- pm ----
Samuel Heller (68) ; Třešť 6
umírá o šabatu 2. kislev 5589 (8. listopadu 1828)
**** krypto : Zanwil Heller ****
Takový je úděl, když člověku dojdou síly!
Skončí jako tento křehký a přitom ušlechtilý uložený zde!
Vše střemhlav odletí jak útočící orlice
a kam se pak podějě všechna sláva, které v životě dosáhli?
Přežije jen respekt k Nebesům a také k bližním v našem okolí,
to ostatní je jen námaha a plahočení!
Tento muž, jenž se povznesl nad Nebesa,
dokázal nabýt majetku, ale dobře věděl i o chudých.
Nabízel jim chléb a obětavě a bez zdráhání i peníze
Učíval se jednat spravedlivě a vyhýbat se zlu a selhání.
Dosáhl sedmašedesáti let
a nyní se usadil na Výsostech, aby sklidil sedmkrát přečištěné
zalo svých almužen
---- pm ----
Samuel Heller (68) ; Třešť 6
Poznámka
827
