Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00832
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00832 |
| Hrob číslo | 1238 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Raschdowitz |
| Jméno | Becalel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 23 |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | 832 |
פנ
ביום ג כה תמוז תרא לפק
האיש היקר והשלם
להרר
בצלאל
ראשדוויץ
אב לאביונם אחד ממנהיגי העדה
הלך פתאופ ואיננו
שמענו ה* ברעדה
כי שמר דרכי אל
ובכל לב אהבו
לכן ינוח בצל אל בשלום
על משכבו
תנצבה
ביום ג כה תמוז תרא לפק
האיש היקר והשלם
להרר
בצלאל
ראשדוויץ
אב לאביונם אחד ממנהיגי העדה
הלך פתאופ ואיננו
שמענו ה* ברעדה
כי שמר דרכי אל
ובכל לב אהבו
לכן ינוח בצל אל בשלום
על משכבו
תנצבה
Transkripce
pan
Becalel Rascchwitz
gimel* 25. tamuz 5601
(14. června 1841)
***
Otcem všem zoufalým byl tento přední z vůdců obce,
lež odešel - až příliš brzy a již ho není...
Leč uposlechli jsme s třesením (slovo) Panovníka.
Jelikož ale ostříhal cesty H-spodinovy
a miloval ho celou svou bytostí,
odpočine pokojně ve Stínu Nejvyššího
zde na svém loži.
---- pm ----
slovní hříčka Becalel vs. Be-cel Kel
Raschdowitz Salomon (56), Familiant ; Třešť 23
pozn: číslo 1239 ve foto-souboru chybí.
Nic zvláštního vzhledem k nepřehledné situaci
přímo v terénu - a není to poprvé. Vždy ale dojde
po několika snímcích k zařazení indexovaného
snimko - a pořadí se opět vůči plánku upraví
Becalel Rascchwitz
gimel* 25. tamuz 5601
(14. června 1841)
***
Otcem všem zoufalým byl tento přední z vůdců obce,
lež odešel - až příliš brzy a již ho není...
Leč uposlechli jsme s třesením (slovo) Panovníka.
Jelikož ale ostříhal cesty H-spodinovy
a miloval ho celou svou bytostí,
odpočine pokojně ve Stínu Nejvyššího
zde na svém loži.
---- pm ----
slovní hříčka Becalel vs. Be-cel Kel
Raschdowitz Salomon (56), Familiant ; Třešť 23
pozn: číslo 1239 ve foto-souboru chybí.
Nic zvláštního vzhledem k nepřehledné situaci
přímo v terénu - a není to poprvé. Vždy ale dojde
po několika snímcích k zařazení indexovaného
snimko - a pořadí se opět vůči plánku upraví
Poznámka
832
