Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00833
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00833 |
| Hrob číslo | 1240 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Raschdowitz |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 223 |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 833 |
ז*את מצבה קבורת איש ישר
ל*ומדי תורה אהב בם נקשר
מ*צות אל שמר הי טוב מעשיהו
נ*פשו בטוב תלין ה* מחסהו
הה הישיש הנכבד כה זלמן
בן כה מענדל ראשדוויץ
נקבר ביום ב כב אייר תקפו
תנצבה
ל*ומדי תורה אהב בם נקשר
מ*צות אל שמר הי טוב מעשיהו
נ*פשו בטוב תלין ה* מחסהו
הה הישיש הנכבד כה זלמן
בן כה מענדל ראשדוויץ
נקבר ביום ב כב אייר תקפו
תנצבה
Transkripce
pan
Zalman ben Mendel Raschwitz
bejt* 22. ijar 5586
**** kryptogram: Zalman ****
** Zot maceva kevurat iš jašar
** lomdej tora ahav, bam nikšar
** micwot Kel šamar, haju tov maasejhu
** nafšo be-tov talin, Ha-šem mechasehu
-o-
Tento pomník je náhrobkem ryzího člověka,
jenž miloval studující Nauku a pevně k nim lnul.
Ostříhal Pokyny Nejvyššího a konal pro blaho druhých.
Jeho duše se uloží v Dobrém, sám nejvyšší ho přikryje
---- pm -----
Raschdowit Salomon (64) ; Třešť 23
Zalman ben Mendel Raschwitz
bejt* 22. ijar 5586
**** kryptogram: Zalman ****
** Zot maceva kevurat iš jašar
** lomdej tora ahav, bam nikšar
** micwot Kel šamar, haju tov maasejhu
** nafšo be-tov talin, Ha-šem mechasehu
-o-
Tento pomník je náhrobkem ryzího člověka,
jenž miloval studující Nauku a pevně k nim lnul.
Ostříhal Pokyny Nejvyššího a konal pro blaho druhých.
Jeho duše se uloží v Dobrém, sám nejvyšší ho přikryje
---- pm -----
Raschdowit Salomon (64) ; Třešť 23
Poznámka
833
