Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00836
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00836 |
| Hrob číslo | 1234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Raschdowitz |
| Jméno | Rejzl / Theresia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel / Salomon |
| Pozn. lokalita | Třešť 25 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | 836 |
נפטרה ביום ב*ג* סיון תרכט לפק
פט
היקרה מ ריזל אשת הנכבד
כה בצלאל ראשוויטץ זל
***
ר*וחה כשחר נכון כחמה ברה וי*פה
י*דה לעמל שלחה צדק ושלום רד*פה
ז*כרה לא יסוף מלב לחיי עד נכס*פה
ל*ה נאוה תהלה מחט עון ופשע ח*פה
ר*ק א*מת ש*בתה ו*ליפה יהגה צ*פה
= = ור*פה
פט
היקרה מ ריזל אשת הנכבד
כה בצלאל ראשוויטץ זל
***
ר*וחה כשחר נכון כחמה ברה וי*פה
י*דה לעמל שלחה צדק ושלום רד*פה
ז*כרה לא יסוף מלב לחיי עד נכס*פה
ל*ה נאוה תהלה מחט עון ופשע ח*פה
ר*ק א*מת ש*בתה ו*ליפה יהגה צ*פה
= = ור*פה
Transkripce
paní
Rejzl Raschwitz, vdova po panu Becalelovi
bejt* 3. sivan 5629 (13. května 1869)
**** kryptogram ****
Její duch - jak rozbřesk jitra, nádherný jako krása jasného slunka
Ruka vždy připravená k lopotě, sama následovala pokoj a spravedlnost
Navěky nám ze srdce nevymizí její památka!
Právem jí náleží chvála za to, jak čistá zůstala od hřícha, přestupků selhání
Vždy setrvávala v pravdě a toužila po laskavosti
---- pm ----
Raschdowitz Theresia (82), Witwe nach Salomon ; Třešť 25
Rejzl Raschwitz, vdova po panu Becalelovi
bejt* 3. sivan 5629 (13. května 1869)
**** kryptogram ****
Její duch - jak rozbřesk jitra, nádherný jako krása jasného slunka
Ruka vždy připravená k lopotě, sama následovala pokoj a spravedlnost
Navěky nám ze srdce nevymizí její památka!
Právem jí náleží chvála za to, jak čistá zůstala od hřícha, přestupků selhání
Vždy setrvávala v pravdě a toužila po laskavosti
---- pm ----
Raschdowitz Theresia (82), Witwe nach Salomon ; Třešť 25
Poznámka
836
