Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00837
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00837 |
| Hrob číslo | 1233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Raschdowitz |
| Jméno | Miriam / Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman / Salomon |
| Pozn. lokalita | Třešť 23 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 837 |
ינ יום ה כג כסלו ש* תרה ל
פנ
הצנועה היקרה מ מרים
אלמנת כה זלמן רשוויץ עה
מ*כל ארח רע רגלה כלתה
ר*ק טוב וישר בחייה עשתה
י*ראת ד היתה אוצרה
מ*צות הנשים כחק שמרה
הלך לפניה צדקתה ונשמתה
תנצבה
פנ
הצנועה היקרה מ מרים
אלמנת כה זלמן רשוויץ עה
מ*כל ארח רע רגלה כלתה
ר*ק טוב וישר בחייה עשתה
י*ראת ד היתה אוצרה
מ*צות הנשים כחק שמרה
הלך לפניה צדקתה ונשמתה
תנצבה
Transkripce
spořádaná a drahá paní
Miriam Raschwitz, vdova po panu Zalmanovi
hej* 23. kislev 5605
**** kryptogram : Mirjam ****
Utíkala ode všech stezek nepravosti
a konávala jenom dobro v upřímnosti
Největším pokladem dar b-habojnosti
nad zákon ctila svoje povinnosti
Její spravedlnost předcházet ji bude
a jiskra žití splyne se Svazkem všeho žití.
---- pm ----
Raschdowitz Marie (88) WN. Salomon ; Třešť 23
Miriam Raschwitz, vdova po panu Zalmanovi
hej* 23. kislev 5605
**** kryptogram : Mirjam ****
Utíkala ode všech stezek nepravosti
a konávala jenom dobro v upřímnosti
Největším pokladem dar b-habojnosti
nad zákon ctila svoje povinnosti
Její spravedlnost předcházet ji bude
a jiskra žití splyne se Svazkem všeho žití.
---- pm ----
Raschdowitz Marie (88) WN. Salomon ; Třešť 23
Poznámka
837
