Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-00847

Lokalita: Třešť

Lokalita	Třešť
Kódové číslo	316-00847
Hrob číslo	1229
Hrob index
Dat. úmrtí den	24
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1868
Dat. úmrtí rok do	5629
Heb. název dne	He
Heb. den	10
Jarcait	Tevet
Rok narození
Příjmení	Lichtenfeld
Jméno	Lipman
Jméno otce	Zelig
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	847 / CTRL - náklon

נפטר ביום ה עשרה בטבת תרכט ל*
פנ
הישיש בן פב כה ליפמן בן כה
ליזר ליכטענפעלד זל
ל*א ישוא עמל פנה מרחק בהליכתו
י*גע בעודו חי על לחמו לשבתו
פ*קד כשוב ולך לבקר צורכי ביתו
מ*ן להלעיטן דלי עין לעזרתו
נ*ט בד ורע שקר חרחיק עד יום מותו
ישב שם מרום לאכול פרי יגיעתו
תנצבה

Transkripce

*ha-jašiš , dvaaosmdesátiletý pan
Lipman ben Lejzr Lichtenfeld
umírá hej*. 10. tevet 5629 (24. prosince 1868)
**** kombinovaný kryptogram ****
Nenamáhal se zbytečně -- a na své cestě došel daleko.
Nalopotil se dost, aby se uživil poctivým krajícem.
Vydával se na cesty a zase vracel, aby pečoval o domácnost
Oči dokořán, zda by mohl pomoci ubohým nemocným
Odmítal podvod a zlobu, lži se vyhýbal až do chvíle smrti,
kdy se vrátil zpět na Výsosti ochutnat plody svého usilování
---- pm ----
Philip (82), Geschäftsmann ; Třešť 2

Poznámka

847 / CTRL - náklon