Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01056
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01056 |
| Hrob číslo | 1223 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Friedenthal |
| Jméno | Rejzl / Theresi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon / Gottlieb |
| Pozn. lokalita | Třešť 65 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1056 |
כט אב תרכו ל מתה =
האשה היקרה הצנועה
פט
מ ריזל אשת התו* הרביני מהרר
גרשון פרידענטהאל זצל
ר*בת שבעה לה נפשה חיל יתרון
י*קר רוחה וטוהר לבבה לזכרון
ז*כרה אהריתה תבול חבצלת השרון
ל*כן בנתה ביתה לדור אחרון
תנצבה
האשה היקרה הצנועה
פט
מ ריזל אשת התו* הרביני מהרר
גרשון פרידענטהאל זצל
ר*בת שבעה לה נפשה חיל יתרון
י*קר רוחה וטוהר לבבה לזכרון
ז*כרה אהריתה תבול חבצלת השרון
ל*כן בנתה ביתה לדור אחרון
תנצבה
Transkripce
paní
Rejzl Friedenthal
vdova po panu Geršonovi, *torani we-rabejni
29. av 5626 (10. srpna 1866)
**** krypto : Rejzl ****
Její duše se dokázala nasytit bezpočtem ctností
památkou nám zůstane vzácnost jejího ducha a čistota srdce
a vzpomínka na ni - jako růže sáronská!
Jako spolehlivá stavba pro následující generace
---- pm ----
Theresia (76) ; Wn. Gottlieb ; Třešť 8
Rejzl Friedenthal
vdova po panu Geršonovi, *torani we-rabejni
29. av 5626 (10. srpna 1866)
**** krypto : Rejzl ****
Její duše se dokázala nasytit bezpočtem ctností
památkou nám zůstane vzácnost jejího ducha a čistota srdce
a vzpomínka na ni - jako růže sáronská!
Jako spolehlivá stavba pro následující generace
---- pm ----
Theresia (76) ; Wn. Gottlieb ; Třešť 8
Poznámka
1056
