Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01058
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01058 |
| Hrob číslo | 1221 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Weinberg(er) |
| Jméno | Cipora (Ciperl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pesach Aharon |
| Pozn. lokalita | Třešť 18 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | 1058 |
האשה היקרה והמהוללה מרת ציפרל
אשת כה פסח אהרן
וויינבערג
מתה ביום א בלילה ונקברת ביום =
ב יג שבט תרב ל
פט
אשת חיל בנשים וגם העטרת
רבות בנות עשו חיל לשם ולתפארת
היא עלתה על כלנה על מרומי קרת
האמת הצדקה והשלום היו לה למשמרת
בסחר זה תהי נשמתה בצרור החיים נצררת
אשת כה פסח אהרן
וויינבערג
מתה ביום א בלילה ונקברת ביום =
ב יג שבט תרב ל
פט
אשת חיל בנשים וגם העטרת
רבות בנות עשו חיל לשם ולתפארת
היא עלתה על כלנה על מרומי קרת
האמת הצדקה והשלום היו לה למשמרת
בסחר זה תהי נשמתה בצרור החיים נצררת
Transkripce
Ryzí a chvályhodná bytost paní Ciperl,
choti váženého rav Pesacha Aharona
Weinberga
skonala v noci prvního dne po sobotě
a pohřbili ji druhého dne po sobotě dne 13. ševet 5602;
=o=
Ušlechtilá mezi ušlechtilými, výkvět ženskosti !
Bezpočet dcer Jisroele konalo udatně ke chvále Nebes,
ale tato předčila většinu z nich a jsouc povolána na výsosti,
povznesla se tam pod stráží své věrnosti, milosrdenství
a pokoje a za odměnu za to vše, kéž je její duše vevázána
do Svazku života
---- pm ----
Weinberger Josefa (70) ; Třešť 18
choti váženého rav Pesacha Aharona
Weinberga
skonala v noci prvního dne po sobotě
a pohřbili ji druhého dne po sobotě dne 13. ševet 5602;
=o=
Ušlechtilá mezi ušlechtilými, výkvět ženskosti !
Bezpočet dcer Jisroele konalo udatně ke chvále Nebes,
ale tato předčila většinu z nich a jsouc povolána na výsosti,
povznesla se tam pod stráží své věrnosti, milosrdenství
a pokoje a za odměnu za to vše, kéž je její duše vevázána
do Svazku života
---- pm ----
Weinberger Josefa (70) ; Třešť 18
Poznámka
1058
