Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01059
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01059 |
| Hrob číslo | 1220 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Weinberg |
| Jméno | Pesach Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 18 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | chrono: Makat ha-magfe; krypto: Pesach Aharon 1059 |
נונ הקצין הישר כה פסח =
אהרן וויינבערגער זל
יו* א ג תשרי שנת מכת המגפה =
לפק
פנ
פרח גפן פוריה עדנו בחזקו נקטף
סביב סביב זאב טורף עלה לטרף
חבל הכרם חטף נשא הגפן ואיננו
אל אילי מרומים צוה דר מעונים
הגפן לנטוע בתוך גן עדנים
ריח כלבנון יהיה וכזית הודו
נ* /== זת*א ==/
אהרן וויינבערגער זל
יו* א ג תשרי שנת מכת המגפה =
לפק
פנ
פרח גפן פוריה עדנו בחזקו נקטף
סביב סביב זאב טורף עלה לטרף
חבל הכרם חטף נשא הגפן ואיננו
אל אילי מרומים צוה דר מעונים
הגפן לנטוע בתוך גן עדנים
ריח כלבנון יהיה וכזית הודו
נ* /== זת*א ==/
Transkripce
*ha-kacin - vážený pan
Pesach Aharon Weinberger
alef* 3. tišri léta *Rána pohromy (*makat ha-magfe)
(tj. 30. září 1832)
***** krypto Pesach Aharon ****
Výhonek plodné révy zkosen ještě v plné síle
Dlouho kolem něj kroužil záludný vlk, aby ho rozsápal.
Poničil vinici, pokácel a odnesl si révu,nezbylo nic!
Nářek zoufalých doléhá až k portálům Výsosti.
To pro tu révu rajské zahrady, jejíž *vůně bývala
vznešená jako mohutný Libán a její sláva zůstane
stejně odolná, jako strom olivový!
---- pm ----
Weinberg Aaron (68) ; Třešť 18
umírá na úplavici (proto zvolený chronogram)
Pesach Aharon Weinberger
alef* 3. tišri léta *Rána pohromy (*makat ha-magfe)
(tj. 30. září 1832)
***** krypto Pesach Aharon ****
Výhonek plodné révy zkosen ještě v plné síle
Dlouho kolem něj kroužil záludný vlk, aby ho rozsápal.
Poničil vinici, pokácel a odnesl si révu,nezbylo nic!
Nářek zoufalých doléhá až k portálům Výsosti.
To pro tu révu rajské zahrady, jejíž *vůně bývala
vznešená jako mohutný Libán a její sláva zůstane
stejně odolná, jako strom olivový!
---- pm ----
Weinberg Aaron (68) ; Třešť 18
umírá na úplavici (proto zvolený chronogram)
Poznámka
chrono: Makat ha-magfe; krypto: Pesach Aharon 1059
