Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01060
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01060 |
| Hrob číslo | 1219 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Weinberg |
| Jméno | Malka / Amalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1060 |
פט
האשה היקרה
נרת מלכה א*כה
צבי ווינבערג
ינ ביום יב ניסןתרמד לק
**
מלכה* אח ועטרת בעלה היתה
ל*צבי ולתפארת לבניה ולבנותיה
כ*ל יודעיה יהוללו את ענותיה
ה*יא שבה אל בית מנותיה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
האשה היקרה
נרת מלכה א*כה
צבי ווינבערג
ינ ביום יב ניסןתרמד לק
**
מלכה* אח ועטרת בעלה היתה
ל*צבי ולתפארת לבניה ולבנותיה
כ*ל יודעיה יהוללו את ענותיה
ה*יא שבה אל בית מנותיה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
paní
Malka Weingerg
choť pana Cvi
12. nisan 5644
**** dvojitý kryptogram ****
Malka, bývala svému choti udatnou ženou a ozdobou jeho skrání
a klenotem chlouby svých synů a dcer
Každý, kdo ji znal, chválí její skromnost.
Nyní se vrátila do sídla svého odpočinutí
==
Hier ruht Frau
Amalie
Weinberg
gest. am 7. April 1884
im 84. Lebensjahre
F. I. A.
Malka Weingerg
choť pana Cvi
12. nisan 5644
**** dvojitý kryptogram ****
Malka, bývala svému choti udatnou ženou a ozdobou jeho skrání
a klenotem chlouby svých synů a dcer
Každý, kdo ji znal, chválí její skromnost.
Nyní se vrátila do sídla svého odpočinutí
==
Hier ruht Frau
Amalie
Weinberg
gest. am 7. April 1884
im 84. Lebensjahre
F. I. A.
Poznámka
1060
