Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00607
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00607 |
| Hrob číslo | 1263 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Quitner |
| Jméno | Mordechaj Wolf |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 8 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka | 607 |
ב*ביום ה עשרים לירח זיו תריד לפק
פה טמון
הבחור היקר והשלם
נכתר בנימוסין ורצוי לרוב אחיו
כבוד ה מרדכי וואלף בן
התו מוה אברהם קוויטנער ני
הנח לדאבון נפש אבותיו
ולכל מיודעיו ומכיריו
טרם הגיע לשנות גבור*
עודנו באבו הובל לקבר
פה טמון
הבחור היקר והשלם
נכתר בנימוסין ורצוי לרוב אחיו
כבוד ה מרדכי וואלף בן
התו מוה אברהם קוויטנער ני
הנח לדאבון נפש אבותיו
ולכל מיודעיו ומכיריו
טרם הגיע לשנות גבור*
עודנו באבו הובל לקבר
Transkripce
*ha-bachur ha-jakar
pan Mordechaj Wolf ben Abraham Qwittner
mladý muž korunovaný vybranými vlastnostmi,
oblíbený u svých spolubratří.
Uložil se k odpočinutí k zármutku rodičů
a všech, co ho znali anebo poznali
dříve než dosáhl věku *gwurot.
Ještě v jarém věku ho uložili do hrobu
---- pm ----
Quittner Max (21), Sd. Abraham, Wollhändler zu Iglau
pan Mordechaj Wolf ben Abraham Qwittner
mladý muž korunovaný vybranými vlastnostmi,
oblíbený u svých spolubratří.
Uložil se k odpočinutí k zármutku rodičů
a všech, co ho znali anebo poznali
dříve než dosáhl věku *gwurot.
Ještě v jarém věku ho uložili do hrobu
---- pm ----
Quittner Max (21), Sd. Abraham, Wollhändler zu Iglau
Poznámka
607
