Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-00614

Lokalita: Třešť
LokalitaTřešť
Kódové číslo316-00614
Hrob číslo1256
Hrob index
Dat. úmrtí den23
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1861
Dat. úmrtí rok do5621
Heb. název dneŠq
Heb. den13
JarcaitAdar
Rok narození1793
PříjmeníGottfried
JménoIsac /Ajzik/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaV. Meziříčí 219
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka kryptogram; pijut / 614
ינ בשק יג אדר תרכא ל מת היקר
פנ
כה אייזק גאטפריעד
איש לתום דרכו הלך מישרים
ירא מרע לא חמד חיל זרים
יגיע כפו אכל ושלמו בשערים
זרע לצדקה לתושבים ולגרים
קטירו בל יבוש גם לדור דורים
תנצבה
==
..
..
..

Transkripce

Jiskra jeho žití odešla 13. adar 621, kdy ten vzácný člověk skonal
a byl uložen na tato místa.
Vážený rav Ajzik Gotfried -
člověk, jenž se ubíral cestami dokonalosti
varoval se zlého a nikdy ho nezlákaly cizí statky,
živil se leda z výtěžku svých dlaní a byl znám jako člověk Pokoje.
Zaséval k Spravedlnosti, místním i usedlým
a vůně jeho balsámu nedojde znehodnocení ani za další generace
(přepočet 23. února 1861)
--o--
Hier ruhet
Isac Gottfried
starb im Alter 67 Jahre
---- pm ----
Ignatz (67) aus Gross Mesritsch 219
rytmus a kryptogram:
(krásné a netradiční obraty)

Poznámka

kryptogram; pijut / 614
Foto hrobu 316-00614