Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00617
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00617 |
| Hrob číslo | 1253 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Münch |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 617 |
אסתר
אשת כה בצלאל מינך
מתה בת שבע וששים שנה
כ אלול תרמד ל
אשת נעורים עליה
- עין בעלה בוחיה
סעיפיה וצאצאיה
- ירבו תאוניה ואניה
תמחון אחזה נפשם
- ומבבתם טריא
רעותיה גם הן
- תצעקנה בהמיה
משיב נפשינו
- עזב אותנו לשאיה
יתומים ישאלו
- איה הליכותינו צופי
נחמתנו כי נקרתה אל
-
אשת כה בצלאל מינך
מתה בת שבע וששים שנה
כ אלול תרמד ל
אשת נעורים עליה
- עין בעלה בוחיה
סעיפיה וצאצאיה
- ירבו תאוניה ואניה
תמחון אחזה נפשם
- ומבבתם טריא
רעותיה גם הן
- תצעקנה בהמיה
משיב נפשינו
- עזב אותנו לשאיה
יתומים ישאלו
- איה הליכותינו צופי
נחמתנו כי נקרתה אל
-
Transkripce
Ester Münch, choť pana Becalele
umírá ve svém 66. roce 20. elul 5644
(tj. 10. září 1884)
***
Milující a milovaná žena,
pro ni se manželovo oko plní slzami
a její ratoléstky a výhonky
se k nářku a pláči přidávají
Zděšení se zmocnilo jejich nitra
I její přítelkyně bolestně naříkají -
veřejně a nahlas:
Opustilo nás potěšení našich duší
odešlo do zániku!
Sirotkové se vyptávají :
Kam se poděla ta, která vždy řídila
naše kroky?
Útěchou nám budiž, že si ji povolal Sladký požehnaný!
umírá ve svém 66. roce 20. elul 5644
(tj. 10. září 1884)
***
Milující a milovaná žena,
pro ni se manželovo oko plní slzami
a její ratoléstky a výhonky
se k nářku a pláči přidávají
Zděšení se zmocnilo jejich nitra
I její přítelkyně bolestně naříkají -
veřejně a nahlas:
Opustilo nás potěšení našich duší
odešlo do zániku!
Sirotkové se vyptávají :
Kam se poděla ta, která vždy řídila
naše kroky?
Útěchou nám budiž, že si ji povolal Sladký požehnaný!
Poznámka
617
