Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00619
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00619 |
| Hrob číslo | 1251 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1829 |
| Příjmení | Münch |
| Jméno | Regine /Rachel/ |
| Jméno otce | Meissner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon /Adolf/ |
| Pozn. lokalita | Třešť 25 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 619 |
האשה היקרה והנכבדה מ
רחל
אשת כה אהרן מינך
מתה ד סיון תרלד לפק
זאת מצבה קבורת רחל
האשה המהוללה
במותה ספדה כל העיר
ותשאו קול ילילה
כי טובת לב היתה
אהובה לכל מכיריה
שומרת דת וחוק
מנעוריה עד קץ ימיה
בגמולה לב בעלה ולבניה
אך טוב וחדות רוח
זכרונה לעד ערך
ועל משכבה שלום ינוח
==
גרמ*
גרמ*
Gצגע
רחל
אשת כה אהרן מינך
מתה ד סיון תרלד לפק
זאת מצבה קבורת רחל
האשה המהוללה
במותה ספדה כל העיר
ותשאו קול ילילה
כי טובת לב היתה
אהובה לכל מכיריה
שומרת דת וחוק
מנעוריה עד קץ ימיה
בגמולה לב בעלה ולבניה
אך טוב וחדות רוח
זכרונה לעד ערך
ועל משכבה שלום ינוח
==
גרמ*
גרמ*
Gצגע
Transkripce
Drahá a vážená paní
Rachel, choť pana Aharona Müncha
skonala 4. nisan 5634
**
Tato macejva (označuje) hrob Rachel (parf,)
ženy hodné chval,
jejíž skon oželelo celé město
hlasitým nářkem a projevy smutku.
To pro její laskavé srdce, pro než si ji zamiloval
každý, kdo ji mohl poznat.
Od samého mládí poctivě ostříhala zákon
a jeho ustanovení až do samého svého konce
zejména v péči o svého manžela a dítka
dbajíc o jejich dobro a bezstarostného ducha.
Ještě dlouho - až na věky - potrvá její památka,
zatímco bude v pokoji odpočívat na svém lůžku
==
Hier ruhet
Frau Regine Munch
geb. Meissner
geboren am 26.ten October 1829
gestorben am 22.ten Marz 1874
**
Fromm und bieder, sanft und weise
Waltet sie im stillem Kreise
Als des Hauses treuer Wächter
Als das Vorbild frommer Töchter
Und als Mutter auch der Armen
Voll von Mittleid und Erbarmen
Half sie stets mit mildem Herzen
Lindernd Not und arge Schmerzen
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Regine (63), Gd. Tuchfabrikanten Adolf
gb. Meissner ; Třešť 25
Rachel, choť pana Aharona Müncha
skonala 4. nisan 5634
**
Tato macejva (označuje) hrob Rachel (parf,)
ženy hodné chval,
jejíž skon oželelo celé město
hlasitým nářkem a projevy smutku.
To pro její laskavé srdce, pro než si ji zamiloval
každý, kdo ji mohl poznat.
Od samého mládí poctivě ostříhala zákon
a jeho ustanovení až do samého svého konce
zejména v péči o svého manžela a dítka
dbajíc o jejich dobro a bezstarostného ducha.
Ještě dlouho - až na věky - potrvá její památka,
zatímco bude v pokoji odpočívat na svém lůžku
==
Hier ruhet
Frau Regine Munch
geb. Meissner
geboren am 26.ten October 1829
gestorben am 22.ten Marz 1874
**
Fromm und bieder, sanft und weise
Waltet sie im stillem Kreise
Als des Hauses treuer Wächter
Als das Vorbild frommer Töchter
Und als Mutter auch der Armen
Voll von Mittleid und Erbarmen
Half sie stets mit mildem Herzen
Lindernd Not und arge Schmerzen
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Regine (63), Gd. Tuchfabrikanten Adolf
gb. Meissner ; Třešť 25
Poznámka
619
