Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00620
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00620 |
| Hrob číslo | 1250 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Lea / Babethe |
| Jméno otce | Münch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 25 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 620 |
ביום ה יח אב תרכא לפק שבה למנוחתה האשה
הרכה בשנים טובת שכל התמימה מ*
פט
לאה בילה העללטר
אשת כה בצלאל שי
ובת כה אהרן מינך ני
**
בגינת יושבי חלד פרחה נחמהדה
ימיה לא ארכו ותהי מגזעה נפרדת
למה תקוננו מבכים ולא נחמה
אם בין נטעי עדן היא יושבת ברמה
===
גרמ*
גרמ*
הרכה בשנים טובת שכל התמימה מ*
פט
לאה בילה העללטר
אשת כה בצלאל שי
ובת כה אהרן מינך ני
**
בגינת יושבי חלד פרחה נחמהדה
ימיה לא ארכו ותהי מגזעה נפרדת
למה תקוננו מבכים ולא נחמה
אם בין נטעי עדן היא יושבת ברמה
===
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Ještě křehoučká v letech se vrátila do Odpočinutí
(*šava li-mnuchata) žena laskavé mysli, bezúhonná
paní Lea Heller, dcera Aharona Muncha
a choť pana Becalele (kéž ještě dlouho žije!)
***
Líbezný kvítek v zahradě obyvatel tohoto světa.
Její dnové se však příliš neprodlili, když byla oddělena
ode svých kořenů. Proč ale propukáte v nářky,
proč pláčete tak bezútěšně?
Nezabydlila se snad tam na Výsostech mezi
proutky rostoucími v Edenu?
==
Hier ruhet
Babette Heller
gebor. Münch
Starb im Alte 23. Jahren
am 28. Ab 5621 (4. srpna 1861
---- pm ----
Babethe (23) ; Třešť 25
(*šava li-mnuchata) žena laskavé mysli, bezúhonná
paní Lea Heller, dcera Aharona Muncha
a choť pana Becalele (kéž ještě dlouho žije!)
***
Líbezný kvítek v zahradě obyvatel tohoto světa.
Její dnové se však příliš neprodlili, když byla oddělena
ode svých kořenů. Proč ale propukáte v nářky,
proč pláčete tak bezútěšně?
Nezabydlila se snad tam na Výsostech mezi
proutky rostoucími v Edenu?
==
Hier ruhet
Babette Heller
gebor. Münch
Starb im Alte 23. Jahren
am 28. Ab 5621 (4. srpna 1861
---- pm ----
Babethe (23) ; Třešť 25
Poznámka
620
