Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00621
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00621 |
| Hrob číslo | 1249 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Meissner |
| Jméno | Meinster / Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 36 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 621 |
ביום ב דרח אלול תרטז לפק נפטר בשם טוב
איש נכבד כה מיינשטר מייזנר זצל
פנ
מ*עטה איש יקר רוח ידוע תם וישר
י*ראי ה* יכבד ואותם בריתו כשר
י*מי חייו שלמו בצדק ומשרים
נ*ר לרגלו תורה ומצות ברורים
ש*ב נפשו בכפו לעשות רצון קונו
ט*מון בחיקו אבהת ה* בהדר גאונו
ר*ב טוב הצפון לנהול במנה יפה
מ*ול י*ה י*שכון ז*בול נ*פשו ר*חפה
איש נכבד כה מיינשטר מייזנר זצל
פנ
מ*עטה איש יקר רוח ידוע תם וישר
י*ראי ה* יכבד ואותם בריתו כשר
י*מי חייו שלמו בצדק ומשרים
נ*ר לרגלו תורה ומצות ברורים
ש*ב נפשו בכפו לעשות רצון קונו
ט*מון בחיקו אבהת ה* בהדר גאונו
ר*ב טוב הצפון לנהול במנה יפה
מ*ול י*ה י*שכון ז*בול נ*פשו ר*חפה
Transkripce
Druhého dne novoluní měsíce elul 616 odešel v dobrém jménu
vážený pan Meinster Meisner
a sem ho uložili...
Je jen málo takových - ryzího ducha, co znali Bezúhonnost a Upřímnost,
kdo ctili b-habojné muže Národa a kdo se s nimi spojili.
Dnové jeho žití se naplnily Spravdlností a ryzostí,
Tóra a jasné čisté Pokyny mu byly svící nohám jeho.
Ve snaze uposlechnout vůli svého Učinitele, vrátil jiskru svého žití do jeho dlaní,
on, jehož nitro skrývalo lásku k B-hu a nádheru ušlechtilosti.
To všechno dobré, co je skryto a uchystáno těm, kdo se ubírali dobrým losem (bude i jeho)
tam v oněch končinách - před Tváří Sladkého pořehnaného - kam odletěla bytovat jiskra jeho žití.
==
Dvojitý kryptogram
Meissner Moses (68) ; Třešť 36
vážený pan Meinster Meisner
a sem ho uložili...
Je jen málo takových - ryzího ducha, co znali Bezúhonnost a Upřímnost,
kdo ctili b-habojné muže Národa a kdo se s nimi spojili.
Dnové jeho žití se naplnily Spravdlností a ryzostí,
Tóra a jasné čisté Pokyny mu byly svící nohám jeho.
Ve snaze uposlechnout vůli svého Učinitele, vrátil jiskru svého žití do jeho dlaní,
on, jehož nitro skrývalo lásku k B-hu a nádheru ušlechtilosti.
To všechno dobré, co je skryto a uchystáno těm, kdo se ubírali dobrým losem (bude i jeho)
tam v oněch končinách - před Tváří Sladkého pořehnaného - kam odletěla bytovat jiskra jeho žití.
==
Dvojitý kryptogram
Meissner Moses (68) ; Třešť 36
Poznámka
621
