Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00622
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00622 |
| Hrob číslo | 1248 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Meissner |
| Jméno | Klerl /Karoline |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meinster /Moises |
| Pozn. lokalita | Třešť 36 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 622 |
הצנועה מ קלערל אשת כה מיינשטר ני
ינ עיוכ תרג ל*
ק*ראה לבית עניי רעב לארוחה
ל*אביון ידיה שלחה בשמחה
ע*זבה בעלה ובתה לאנחה
ר*בים חיל עשו את על כלנה
ל*כן תהי נשמתך צרור בעדנה
בצרור החיים
תנצבה
ינ עיוכ תרג ל*
ק*ראה לבית עניי רעב לארוחה
ל*אביון ידיה שלחה בשמחה
ע*זבה בעלה ובתה לאנחה
ר*בים חיל עשו את על כלנה
ל*כן תהי נשמתך צרור בעדנה
בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
paní
Klerl, choť pana Meinstera
umírá erev Jon kippurim 5603
(tj. 13. září 1842)
**** kryptogram ****
Cudná a ctnostná paní Klerl, choť rav Meinstera (ať jeho světlo září)
skonala v předvečer Jom kippurim roku 603
Volávala k sobě domů hladové chudé, aby jim prostřela.
K nuzným a potřebným radostně napřahovala svou paži.
Opustila manžela a dceru k jejich nevýslovnému žalu.
Mnoho dcer Jisroele konávala ušlechtile, ty je ale všechny předčíš.
A proto také budiž tvý duše vevázána na věčné časy
do Svazku života.
---- pm ----
Meisner Karoline (72) ; Třešť 36
Klerl, choť pana Meinstera
umírá erev Jon kippurim 5603
(tj. 13. září 1842)
**** kryptogram ****
Cudná a ctnostná paní Klerl, choť rav Meinstera (ať jeho světlo září)
skonala v předvečer Jom kippurim roku 603
Volávala k sobě domů hladové chudé, aby jim prostřela.
K nuzným a potřebným radostně napřahovala svou paži.
Opustila manžela a dceru k jejich nevýslovnému žalu.
Mnoho dcer Jisroele konávala ušlechtile, ty je ale všechny předčíš.
A proto také budiž tvý duše vevázána na věčné časy
do Svazku života.
---- pm ----
Meisner Karoline (72) ; Třešť 36
Poznámka
622
