Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00823
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00823 |
| Hrob číslo | 1245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Morawetz |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 15 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kryptogram / 823 |
שמ*ו כשמן תורק צדקתו
עו*דנה בתוך עמו ועדתו
נ*פשו דבקה בחד ויראתו
מ*שען אל דל היה בעת צרתו
א*ת אלקים התהלך החזיק באמונתו
ר*וחו א*ל אל שב לארץ גויתו
ו*יאסעף אל עמיו בימי זקנתו
צ*דקו לפניו יהלך אחריו תומתו
מת ביום ב יז אייר תקצ לפק
עו*דנה בתוך עמו ועדתו
נ*פשו דבקה בחד ויראתו
מ*שען אל דל היה בעת צרתו
א*ת אלקים התהלך החזיק באמונתו
ר*וחו א*ל אל שב לארץ גויתו
ו*יאסעף אל עמיו בימי זקנתו
צ*דקו לפניו יהלך אחריו תומתו
מת ביום ב יז אייר תקצ לפק
Transkripce
pan
Šimeon Morawetz (podle kryptogramu)
bejt 17. ijar 5590 (15. května 1830)
***
Jeho pověst podobna (vůni) tekutého balzámu. A jeho
*cedakot zůstanou na věky uprostřed jeho lidu a naší obce.
Celou svou bytostí lnul k Jedinečnému a choval ho v úctě
(tím) že byl útočištěm všem potřebným v čase jejich strázní.
Chodíval s B-hem a věrně se držel jeho principů.
Jeho duch se vrátil ke Stvořiteli, jeho tělo do země,
aby se v koruně šedin připojil ke svému Lidu.
Jeho dobročinnost kráčí v čele před ním =
a jeho zadním vojem je jeho bezúhonnost...
-o-
** Šemo ke-šemen turak - cidkato
** odna be-toch amo wo-edato
** nafšo dabka be-Chad wo-jirato
** mišan al dal haja be-et carato
** et Elokim hithalech - hechezik b-emunato.
** Rucho el Kel šav - la-arec gewito,
** we-jeasof el amaw vijmej zkinato
** cidko lefanaw jehalech - acharaw tumato....
---- pm ----
Marowitz Simon (75) ; Třešť 15
Šimeon Morawetz (podle kryptogramu)
bejt 17. ijar 5590 (15. května 1830)
***
Jeho pověst podobna (vůni) tekutého balzámu. A jeho
*cedakot zůstanou na věky uprostřed jeho lidu a naší obce.
Celou svou bytostí lnul k Jedinečnému a choval ho v úctě
(tím) že byl útočištěm všem potřebným v čase jejich strázní.
Chodíval s B-hem a věrně se držel jeho principů.
Jeho duch se vrátil ke Stvořiteli, jeho tělo do země,
aby se v koruně šedin připojil ke svému Lidu.
Jeho dobročinnost kráčí v čele před ním =
a jeho zadním vojem je jeho bezúhonnost...
-o-
** Šemo ke-šemen turak - cidkato
** odna be-toch amo wo-edato
** nafšo dabka be-Chad wo-jirato
** mišan al dal haja be-et carato
** et Elokim hithalech - hechezik b-emunato.
** Rucho el Kel šav - la-arec gewito,
** we-jeasof el amaw vijmej zkinato
** cidko lefanaw jehalech - acharaw tumato....
---- pm ----
Marowitz Simon (75) ; Třešť 15
Poznámka
kryptogram / 823
