Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00601
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00601 |
| Hrob číslo | 1268 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Frankfurter |
| Jméno | Jejtl / Jeanette |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Třešť 5 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | pijut /601 |
הבתולה
יטל בת הרב מהור יוסף פראנקפורטער אבד פה
ננ א אייר תרלד לק
פט
ימיה מני ארג כלו
טוב שנים לה לאכלו
לעוף שמימה נחספה
היש מהר אהה נאספה
תנצבה
יטל בת הרב מהור יוסף פראנקפורטער אבד פה
ננ א אייר תרלד לק
פט
ימיה מני ארג כלו
טוב שנים לה לאכלו
לעוף שמימה נחספה
היש מהר אהה נאספה
תנצבה
Transkripce
Dívenka, mladice
Jitl, dcerka rav Josefa Frankfurtera, předsedy místního rabínského soudu
skonala 1. ijjar 634 malého počtu
a sem ji pak uložili
Dnové útku, jejž jí osud vyměřil, pominuly.
Jen sedmnácte let si tady ochutnala
(pak) zatoužila nejspíš po Nebesích.
Přesto, běda, příliš brzy se připojila k praotcům...
=o=
** Jamejha minej oreg kalu
** tov šanim la le-achalu
** la-of šamajma nechaspa
** ha-ješ maher, aha, neaspa...
---- pm ---
Jeanette (17) , Td. Josef + Judith gb. Freiberger in
Eibeschütz ; Třešť 5
Jitl, dcerka rav Josefa Frankfurtera, předsedy místního rabínského soudu
skonala 1. ijjar 634 malého počtu
a sem ji pak uložili
Dnové útku, jejž jí osud vyměřil, pominuly.
Jen sedmnácte let si tady ochutnala
(pak) zatoužila nejspíš po Nebesích.
Přesto, běda, příliš brzy se připojila k praotcům...
=o=
** Jamejha minej oreg kalu
** tov šanim la le-achalu
** la-of šamajma nechaspa
** ha-ješ maher, aha, neaspa...
---- pm ---
Jeanette (17) , Td. Josef + Judith gb. Freiberger in
Eibeschütz ; Třešť 5
Poznámka
pijut /601
