Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00449
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00449 |
| Hrob číslo | 1283 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 58 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 449 |
נפטר ערח אלול שנת תרה*ל
פנ
מעודו שלם היה במעשיו
בן שלושים כבה נקטף
ונאסף לעמו בשם טוב
הבח* כ* משה ב*כה
מענדל זינגער יצו
תנצבה
פנ
מעודו שלם היה במעשיו
בן שלושים כבה נקטף
ונאסף לעמו בשם טוב
הבח* כ* משה ב*כה
מענדל זינגער יצו
תנצבה
Transkripce
ztrojený opis odchodu ze světa:
*kave, nikatef wo-neesaf
(jeho jiskra zhasla jako podťtata a připojil se k lidu Jisroele)
=o=
netradiční obrat:
*meodo šalem haja be-maasaw
(ustavičně bez úhony ve svém jednání)
=o=
Skonal v předvečer novoluní měsíce elulu roku 5608
(tj. 27. srpna 1848)
a sem pak uložili člověka,
jenž býval ustavičně bez úhony v každém svém skutku,
ale již ve svých třiceti letech jeho jiskra zhlasla jako máchnutím sekery
a on se připojil k předkům v dobrém jménum totiž mladý pan
(*ha-bachur) Moše ben Mendel Singer
---- pm ----
Moses (30) ; Fam nr. 85, Sd. Markus aus Piesling
und Franziska gb. Trischet ; Třešť 58
*kave, nikatef wo-neesaf
(jeho jiskra zhasla jako podťtata a připojil se k lidu Jisroele)
=o=
netradiční obrat:
*meodo šalem haja be-maasaw
(ustavičně bez úhony ve svém jednání)
=o=
Skonal v předvečer novoluní měsíce elulu roku 5608
(tj. 27. srpna 1848)
a sem pak uložili člověka,
jenž býval ustavičně bez úhony v každém svém skutku,
ale již ve svých třiceti letech jeho jiskra zhlasla jako máchnutím sekery
a on se připojil k předkům v dobrém jménum totiž mladý pan
(*ha-bachur) Moše ben Mendel Singer
---- pm ----
Moses (30) ; Fam nr. 85, Sd. Markus aus Piesling
und Franziska gb. Trischet ; Třešť 58
Poznámka
449
