Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00451
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00451 |
| Hrob číslo | 1281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Nasch |
| Jméno | Moše Lejb / Moritz |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 13 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 451 |
ינ ביום שק יה אב תריז לפ
פנ
איש ישר מעשיו אמונה
כהרר משה ליב נש*
אשתו וביתו יבכו למותו
רחק מהם משיב נפשם
כבדם ומרים ראשם
תנסבה
פנ
איש ישר מעשיו אמונה
כהרר משה ליב נש*
אשתו וביתו יבכו למותו
רחק מהם משיב נפשם
כבדם ומרים ראשם
תנסבה
Transkripce
Jiskra jeho žiti vyšla o šabatu 18. av 5617
(tj. 8. srpna 1857)
a sem pak uložili bytost
ryzího člověka plného skutků víry,
váženého pana Moše Lejba N*š
Jeho choť a jeho dítka oplakávají jeho skon,
ach, je tak daleko ten, kdo jim byl občerstvením duše,
jejich slávou a zdrojem důstojenství (*merim rošam)
/tanceva/
---- pm ----
Moritz (60) , Handelsmann ; Třešť 13
(tj. 8. srpna 1857)
a sem pak uložili bytost
ryzího člověka plného skutků víry,
váženého pana Moše Lejba N*š
Jeho choť a jeho dítka oplakávají jeho skon,
ach, je tak daleko ten, kdo jim byl občerstvením duše,
jejich slávou a zdrojem důstojenství (*merim rošam)
/tanceva/
---- pm ----
Moritz (60) , Handelsmann ; Třešť 13
Poznámka
451
