Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00458
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00458 |
| Hrob číslo | 1275 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 18 |
| Příjmení | Weizkorn |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Lejzr / Lazar |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jihala (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 458 |
עד הגל הזה ועדה המצבה
שפנ
המשכיל והנחמד
יניק וחכים וצעיר לימים
עודנו באבו לקח אותו
אלקים ואיננו הבח
שמואל במוה ליזר
וויצענ קארן נפטר ביום
ד ט תמוז ונקבר ביום ה
שנת תקצד ל תנצבה
שפנ
המשכיל והנחמד
יניק וחכים וצעיר לימים
עודנו באבו לקח אותו
אלקים ואיננו הבח
שמואל במוה ליזר
וויצענ קארן נפטר ביום
ד ט תמוז ונקבר ביום ה
שנת תקצד ל תנצבה
Transkripce
rozsáhlá titulatura:
*ha-maskil wo-nichmad,
janik wo-chachim wo-cair le-jamim
odno be-avo lakach oto Elokim wo ejneno...
=o=
(nadaný a milovaný, velice učený
na své mládí, křehoučký v letech,
příliš brzo ještě v rozpuku si jej k sobě
povolal Vznešený a my ho ztratili.....)
mladý pan
Šemuel ben Lejz Weizenkorn
dalet* 9. tamuz 5594 (16. července 1834)
---- pm ----
Samuel (18), Sd. Lazar aus Iglau
*ha-maskil wo-nichmad,
janik wo-chachim wo-cair le-jamim
odno be-avo lakach oto Elokim wo ejneno...
=o=
(nadaný a milovaný, velice učený
na své mládí, křehoučký v letech,
příliš brzo ještě v rozpuku si jej k sobě
povolal Vznešený a my ho ztratili.....)
mladý pan
Šemuel ben Lejz Weizenkorn
dalet* 9. tamuz 5594 (16. července 1834)
---- pm ----
Samuel (18), Sd. Lazar aus Iglau
Poznámka
458
