Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00284
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00284 |
| Hrob číslo | 1300 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pereles |
| Jméno | Zisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Simcha |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 284 |
מתה כד ונק כו אלול תרלח
לפק
פט
האשה היקרה מ זיסל
אשת כ שמחה פארעלעס
=ם=
זבול מכון לשבת בבית עולמים
יהללוה בשערים נקי מאשמים
סיג בשושנים מעוד כל ימים
לא פג ריח נרדה בקטורת חכמי*
לפק
פט
האשה היקרה מ זיסל
אשת כ שמחה פארעלעס
=ם=
זבול מכון לשבת בבית עולמים
יהללוה בשערים נקי מאשמים
סיג בשושנים מעוד כל ימים
לא פג ריח נרדה בקטורת חכמי*
Transkripce
Skonala 24. elul 5638 (22. září 1878)
a pohřbili ji zde dne 26. elul
totiž
drahou paní Zisl Pereles
choť pana Simchy
**** akronym: Zisl ****
Trvalý příbytek pro pobyt tady na hřbitově pro tu,
již všichni čistí a bez pohany velebí.
Jak záhonek lilií pro celý svůj život.
Lilií, jejichž vůně nezapáchla, ale voněla nardem
jak kadidlo Učenců
a pohřbili ji zde dne 26. elul
totiž
drahou paní Zisl Pereles
choť pana Simchy
**** akronym: Zisl ****
Trvalý příbytek pro pobyt tady na hřbitově pro tu,
již všichni čistí a bez pohany velebí.
Jak záhonek lilií pro celý svůj život.
Lilií, jejichž vůně nezapáchla, ale voněla nardem
jak kadidlo Učenců
Poznámka
284
