Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01016
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01016 |
| Hrob číslo | 0138a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1702 |
| Dat. úmrtí rok do | 5463 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Judit |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1016 |
פה טמונה
ידה הי לאל אמונה
ולבה לשוכן מעונה
דלים נתנה לחם ופזרנה
תפלתה היה בכוונה
הה האשה יודת בת
הגאון מוהרר יעקב זל
שהי אבד* בקק טריבטש
ונקבר כב ימים בשבט
בשנת תסג לפק
ידה הי לאל אמונה
ולבה לשוכן מעונה
דלים נתנה לחם ופזרנה
תפלתה היה בכוונה
הה האשה יודת בת
הגאון מוהרר יעקב זל
שהי אבד* בקק טריבטש
ונקבר כב ימים בשבט
בשנת תסג לפק
Transkripce
Paní Jodit bat ha-gaon Jaakov
Umírá 22. švat 5463 (30. ledna 1703)
(standardní eulogie)
-----
**po temuna
**jada haja la-Kel emuna
**u-liba le-Šochen maona
**dalim natna lechem u-pizrona
**tefilata haja be-kawana...
-o-
Sem uložili, tu
jejíž ruka se vztahovala k Pravému a Věrnému
a jejíž srdce dlelo u Trůnícího na výsostech
(protože) chudým rozdávala chleba do sytosti
a její modlitby bývaly plné vroucnosti...
---- pm ----
Nápis je pozoruhodný svou zmínkou dvou
titulů Panovníka - Kel emuna (B-h věrný), Šochen maona
(Trůnící na výsostech); otec zesnulé byl podle sdělení
na náhrobku předsedou rabínského soudu v Třebíči.
Umírá 22. švat 5463 (30. ledna 1703)
(standardní eulogie)
-----
**po temuna
**jada haja la-Kel emuna
**u-liba le-Šochen maona
**dalim natna lechem u-pizrona
**tefilata haja be-kawana...
-o-
Sem uložili, tu
jejíž ruka se vztahovala k Pravému a Věrnému
a jejíž srdce dlelo u Trůnícího na výsostech
(protože) chudým rozdávala chleba do sytosti
a její modlitby bývaly plné vroucnosti...
---- pm ----
Nápis je pozoruhodný svou zmínkou dvou
titulů Panovníka - Kel emuna (B-h věrný), Šochen maona
(Trůnící na výsostech); otec zesnulé byl podle sdělení
na náhrobku předsedou rabínského soudu v Třebíči.
Poznámka
1016
