Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01017
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01017 |
| Hrob číslo | 0138 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | 5509 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1017 |
ותבאו בכלה אל הקבר ביום ב ו אב תקט ל
יוסף דעת ויוסף מכאובים
ויסורים של אהבה בצום
כחש בשרו ומתורה ותפילה
לא פסיק יומם ולילה ואהבה
מגלגלת השורה עד שנתבקש
למעלה וירב בבית יהודא תאני
ואניה הה הישיש והחסיד
כהרר יוסף יהודא זל
יוסף דעת ויוסף מכאובים
ויסורים של אהבה בצום
כחש בשרו ומתורה ותפילה
לא פסיק יומם ולילה ואהבה
מגלגלת השורה עד שנתבקש
למעלה וירב בבית יהודא תאני
ואניה הה הישיש והחסיד
כהרר יוסף יהודא זל
Transkripce
Pan Josef Jehuda
umírá bejt* 6. av 5479 (11. července 1749)
***
bez úhony došel až ke hrobu druhého dne po sobotě ...
šířil poznání a sbíral bolesti a rány,
byla to však požehnaná soužení (*jisurim šel ahava)...
Postem krotil svoje tělo a od nauky a od přímluv
se nenechával vytrhovat ani ve dne ani v noci,
a jeho láska posouvala hradbu až do chvíle, kdy byl pozván
tam na Výsosti a tím jen rozmnožil bezpočet
soužení domu Jehudova ....
---- pm ----
obrat *we-ahava megalgelet ha-šura je parf. San 105b
jeho láska posouvala hradbu (obklopila taras)
Jak talmud tak i tato eulogie mají na mysli : vždy a pro
každého si s láskou našel čas
umírá bejt* 6. av 5479 (11. července 1749)
***
bez úhony došel až ke hrobu druhého dne po sobotě ...
šířil poznání a sbíral bolesti a rány,
byla to však požehnaná soužení (*jisurim šel ahava)...
Postem krotil svoje tělo a od nauky a od přímluv
se nenechával vytrhovat ani ve dne ani v noci,
a jeho láska posouvala hradbu až do chvíle, kdy byl pozván
tam na Výsosti a tím jen rozmnožil bezpočet
soužení domu Jehudova ....
---- pm ----
obrat *we-ahava megalgelet ha-šura je parf. San 105b
jeho láska posouvala hradbu (obklopila taras)
Jak talmud tak i tato eulogie mají na mysli : vždy a pro
každého si s láskou našel čas
Poznámka
1017
