Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01018
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01018 |
| Hrob číslo | 0137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1719 |
| Dat. úmrtí rok do | 5479 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hendel |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Wien |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1018 |
פט
האשה חשובה היקרה בכל
מצות הי* נזהרה מרת
הענדל בת הקדוש החבר
רב יוסף היד מווין יצאה
נשמתה ביו* שבת קדש
/שוח/ יג אדר ונקבר ביום
א יד אדר בשנת תעט ל
תנצבה
האשה חשובה היקרה בכל
מצות הי* נזהרה מרת
הענדל בת הקדוש החבר
רב יוסף היד מווין יצאה
נשמתה ביו* שבת קדש
/שוח/ יג אדר ונקבר ביום
א יד אדר בשנת תעט ל
תנצבה
Transkripce
Paní Hendl bat Josef
Umírá o šabatu 13. adar 5479 (23. února 1719)
-----
další z náhrobků potvrzujících přítomnost
vyhnanců z Vídně ve Třešti. Mj. zkratka *hid
(Ha-šem jinakem damo - Vznešený, odplatí jeho krev)
a titulatura *kadoš ve jméně otce paní Hendl naznačují,
že její otec mohl být obětí zabití.
Pozoruhodný je počátek 7. řádku, kde jde buď
o kamenickou chybu anebo špatně identifikovatelné sdělení
Umírá o šabatu 13. adar 5479 (23. února 1719)
-----
další z náhrobků potvrzujících přítomnost
vyhnanců z Vídně ve Třešti. Mj. zkratka *hid
(Ha-šem jinakem damo - Vznešený, odplatí jeho krev)
a titulatura *kadoš ve jméně otce paní Hendl naznačují,
že její otec mohl být obětí zabití.
Pozoruhodný je počátek 7. řádku, kde jde buď
o kamenickou chybu anebo špatně identifikovatelné sdělení
Poznámka
1018
