Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01024
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01024 |
| Hrob číslo | 0131 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1733 |
| Dat. úmrtí rok do | 5493 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Krajna (Krajndl) |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1024 |
היום יום כז
שבט תצג לפק
נטמנת פה אשת
חיל צדקה עשתה
כאביגיל כל ימי*
הולכת בדרך
ישרה מצות צ*
שמרה מרת
קרינדל בת הרר
זלמן עליה שלום
במנוחת כבודה
שבט תצג לפק
נטמנת פה אשת
חיל צדקה עשתה
כאביגיל כל ימי*
הולכת בדרך
ישרה מצות צ*
שמרה מרת
קרינדל בת הרר
זלמן עליה שלום
במנוחת כבודה
Transkripce
Paní Kreindl, bat Zalman (Šlomo)
umírá 27. švat 5493 (2. února 1733)
(podle typologie, data i umístění
patrně také z víděňských vyhnanců)
(rytmický epitaf):
4/ **Ešet chajil, cedaka
5/ **asta k-Avigail
6/ **holechet ba-derech
7/ **jašara, micwot Ha-šem
8/ **šamra ...
(standardní eulogie)
umírá 27. švat 5493 (2. února 1733)
(podle typologie, data i umístění
patrně také z víděňských vyhnanců)
(rytmický epitaf):
4/ **Ešet chajil, cedaka
5/ **asta k-Avigail
6/ **holechet ba-derech
7/ **jašara, micwot Ha-šem
8/ **šamra ...
(standardní eulogie)
Poznámka
1024
