Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01192
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01192 |
| Hrob číslo | 0124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oestereicher |
| Jméno | Adel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nate |
| Pozn. lokalita | Třest 33 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1192 |
ביום א טו טבת תריג לפק מתה
פט
האשה הצנועה
מרת אדעל אשת המנוח
היקר כה נטע אסטרייכער עה
א*ת האלהים היתה תמיד יראה
ד*בקה בדתו עד כי צאנה מלאה
ע*תה בגבורות לקבר הן הובלה
ל*שכון רומה אך רוחה למרום עלה
תנצבה
פט
האשה הצנועה
מרת אדעל אשת המנוח
היקר כה נטע אסטרייכער עה
א*ת האלהים היתה תמיד יראה
ד*בקה בדתו עד כי צאנה מלאה
ע*תה בגבורות לקבר הן הובלה
ל*שכון רומה אך רוחה למרום עלה
תנצבה
Transkripce
Paní Adel, ešet Nate
Oestereicher
umírá 26. xii. 1852
již jako vdova v Třešti čp. 33
kryptogram: Adel
=o=
Vždycky jsi respektovala Sladkého požehnaného
přilnulas k Jeho zákonu a udatně ho naplňovala
V koruně šedin tě uložili sem do hrobu
ale tvůj duch se vznesl výš a usadí se tam.
Oestereicher
umírá 26. xii. 1852
již jako vdova v Třešti čp. 33
kryptogram: Adel
=o=
Vždycky jsi respektovala Sladkého požehnaného
přilnulas k Jeho zákonu a udatně ho naplňovala
V koruně šedin tě uložili sem do hrobu
ale tvůj duch se vznesl výš a usadí se tam.
Poznámka
1192
