Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01195
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01195 |
| Hrob číslo | 0121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1762 |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Jacob /Jaakov/ |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třest 34 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | 1195 story !!! |
האיש החשוב והנכבד
כהרר
יעקב
בן מוהרר משה מייער
נפטר בשם טוב ביום ה יג דחודש
אייר בשנת תרלא לפק
=ם=
י*רא ה* מנעוריו דת לילדי ישורון הורה
ע*ד הוקם על ראש לחברת תלמוד תורה
ק*רוביו תימך בעוז ויעזר לעני בלי עצלתים
ב*יתו פתח לאורח ופתחו לו שערי שמים
תנצבה
ושם אמו ינטל
כהרר
יעקב
בן מוהרר משה מייער
נפטר בשם טוב ביום ה יג דחודש
אייר בשנת תרלא לפק
=ם=
י*רא ה* מנעוריו דת לילדי ישורון הורה
ע*ד הוקם על ראש לחברת תלמוד תורה
ק*רוביו תימך בעוז ויעזר לעני בלי עצלתים
ב*יתו פתח לאורח ופתחו לו שערי שמים
תנצבה
ושם אמו ינטל
Transkripce
(ze zadní strany:)
Hier ruht
Herr
Jacob Mayer
gest. am 4.ten Mai 5631
im 71.-ten Lebensjahre
Tief betrauert von seiner Gattin
und seinem Sohne
Friede seiner Asche
=o=
kryptogram - Jaakov
petira - u-patchu lo šearej šamajim...
===
Ctil svého B-ha od mladosti své i tím, že vyučoval Zákonu
dítka Jisroele // až byl nakonec dosazen za předsedu
spolku dbajícího o Talmud tora // svým bližním býval posilou
a oporou všem utištěným - bez jediného zaváhání //
a že jeho dům býval vždy dokořán všem pocestným,
otevřou se i jemu podobným způsobem brány Nebes...
(jeho mamince říkali Jentl)
----- pm ---
obchodník s vlnou usedlý v čp. 34
umírá 4. v. 1871
(na soklu zhotovil Karl Kahn, Pešť)
Hier ruht
Herr
Jacob Mayer
gest. am 4.ten Mai 5631
im 71.-ten Lebensjahre
Tief betrauert von seiner Gattin
und seinem Sohne
Friede seiner Asche
=o=
kryptogram - Jaakov
petira - u-patchu lo šearej šamajim...
===
Ctil svého B-ha od mladosti své i tím, že vyučoval Zákonu
dítka Jisroele // až byl nakonec dosazen za předsedu
spolku dbajícího o Talmud tora // svým bližním býval posilou
a oporou všem utištěným - bez jediného zaváhání //
a že jeho dům býval vždy dokořán všem pocestným,
otevřou se i jemu podobným způsobem brány Nebes...
(jeho mamince říkali Jentl)
----- pm ---
obchodník s vlnou usedlý v čp. 34
umírá 4. v. 1871
(na soklu zhotovil Karl Kahn, Pešť)
Poznámka
1195 story !!!
