Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01196
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01196 |
| Hrob číslo | 0120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | 1196 stejná typologie macejvy |
האשה החשובה והצנועה
מ רחל
אשת כה יעקב מייער עה
הלכה לעולמה ביום כה אב תרלה
פט
אשה חסידה וענוה שמרה רוח יקרה
ר*ק הצנע לכת שמה לה לטרה
ח*סד גמול למדה בבית אביה בנעוריה
ל*א הטתה מארחו בשבעים ושש שנות חייה
תנצבה
ושם אמה הינדל
------------ קארל קאהן אין פעםט
מ רחל
אשת כה יעקב מייער עה
הלכה לעולמה ביום כה אב תרלה
פט
אשה חסידה וענוה שמרה רוח יקרה
ר*ק הצנע לכת שמה לה לטרה
ח*סד גמול למדה בבית אביה בנעוריה
ל*א הטתה מארחו בשבעים ושש שנות חייה
תנצבה
ושם אמה הינדל
------------ קארל קאהן אין פעםט
Transkripce
Paní Rachel, ešet Jaakov Maier
25. av 5635
(26. viii. 1875)
kryptogram: Rachel
=o=
Svým vzácným duchem ta zbožná žena ostříhala pokoru a cudnost
a za největší poklad si stanovila - cesty Skromnosti.
Již v mládí u rodičů se naučila konal milosrdenství
a z této dráhy nesešla ani ve svým šestasedmdesáti letech ...
----- (rubová strana) -----
Hier ruht
Frau
Regine Mayer
geb. Oestreicher
verschied am 26. August 1875
--o--
Bescheiden, fromm, ein Mutter stiller Tugend
War g*ttgefälger Wandel Zielpunkt ihres Strebens
Wie schon im Elternhaus, in früher Jugend
So sechs und siebzig Jahre ihres frommen Lebens
Friede ihrer Asche
**) na soklu hebrejsky tesán i zhotovitel:
Karl Kahn v Pešti
25. av 5635
(26. viii. 1875)
kryptogram: Rachel
=o=
Svým vzácným duchem ta zbožná žena ostříhala pokoru a cudnost
a za největší poklad si stanovila - cesty Skromnosti.
Již v mládí u rodičů se naučila konal milosrdenství
a z této dráhy nesešla ani ve svým šestasedmdesáti letech ...
----- (rubová strana) -----
Hier ruht
Frau
Regine Mayer
geb. Oestreicher
verschied am 26. August 1875
--o--
Bescheiden, fromm, ein Mutter stiller Tugend
War g*ttgefälger Wandel Zielpunkt ihres Strebens
Wie schon im Elternhaus, in früher Jugend
So sechs und siebzig Jahre ihres frommen Lebens
Friede ihrer Asche
**) na soklu hebrejsky tesán i zhotovitel:
Karl Kahn v Pešti
Poznámka
1196 stejná typologie macejvy
