Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01431
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01431 |
| Hrob číslo | 0125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Münch |
| Jméno | Rachel / Regine |
| Jméno otce | Meisner (gn) |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon / Adolf |
| Pozn. lokalita | Třešť 35 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | new |
האשה היקרה והנכבדה מ
רחל אשת כה אהרן מינך
מתה ד ניסן תרלד לפק
***
זאת המצבת קבורת רחל
האשה מהוללה
במותה ספדה כל העיר
ותשא קול יללה
כי טובת לב היתה
אהובה לכל מכיריה
שומרת דת וחוק
מנעוריה עד קץ ימיה
כגמולה לבעלה ולבניה
אך טוב וחדות רוח
זכרונה לעד יברך
ועל משכבה שלום ינוח
ושם אמה = = כלערל
רחל אשת כה אהרן מינך
מתה ד ניסן תרלד לפק
***
זאת המצבת קבורת רחל
האשה מהוללה
במותה ספדה כל העיר
ותשא קול יללה
כי טובת לב היתה
אהובה לכל מכיריה
שומרת דת וחוק
מנעוריה עד קץ ימיה
כגמולה לבעלה ולבניה
אך טוב וחדות רוח
זכרונה לעד יברך
ועל משכבה שלום ינוח
ושם אמה = = כלערל
Transkripce
Drahá a vážená paní
Rachel Münch
choť pana Aharona Müncha
skonala 4. nisan 5634 (22. března 1874)
***
Tento kámen označuje hrob Rachel (parf.)
ženy hodné chvály,
kterou při jejím skonu oplakalo celé město
propukajíc v bolavý nářek.
Protože byla tak dobrosrdečná,
milovaná všemi, kdo ji znali,
Od samého mládí až do konce jejích dní
pečlivě dbalá zákona i ustanovení,
kdy svému muži a dětem poskytovala
jen samé dobro a přívětivost ducha.
Její památka zůstane trvale požehnána
a kéž nad jejím ložem zavládne harmonie a pokoj
Její matce říkali : Klerl
---- pm ----
Münch Regine, gb. Meisner (63), Gattin des
Tuchfabrikanten Adolf ; Třešť 25
Rachel Münch
choť pana Aharona Müncha
skonala 4. nisan 5634 (22. března 1874)
***
Tento kámen označuje hrob Rachel (parf.)
ženy hodné chvály,
kterou při jejím skonu oplakalo celé město
propukajíc v bolavý nářek.
Protože byla tak dobrosrdečná,
milovaná všemi, kdo ji znali,
Od samého mládí až do konce jejích dní
pečlivě dbalá zákona i ustanovení,
kdy svému muži a dětem poskytovala
jen samé dobro a přívětivost ducha.
Její památka zůstane trvale požehnána
a kéž nad jejím ložem zavládne harmonie a pokoj
Její matce říkali : Klerl
---- pm ----
Münch Regine, gb. Meisner (63), Gattin des
Tuchfabrikanten Adolf ; Třešť 25
Poznámka
new
