Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01177
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01177 |
| Hrob číslo | 0160 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1740 |
| Dat. úmrtí rok do | 5501 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cartl |
| Jméno otce | Becalel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1177 |
יום ג ג כסלו תקא ל
היה
יום מהומה יום
מבוסה ומבוכה
בכו בכה כל בי* על
מיתה הצדיקת נע*
האשה העונגה
הרכה בשנים מרת
צרטיל בת הרב
הגדול מ בצלאל זצל
בצל אל תהי נשמת*
צרורה בצרור החיים
היה
יום מהומה יום
מבוסה ומבוכה
בכו בכה כל בי* על
מיתה הצדיקת נע*
האשה העונגה
הרכה בשנים מרת
צרטיל בת הרב
הגדול מ בצלאל זצל
בצל אל תהי נשמת*
צרורה בצרור החיים
Transkripce
*peticha - parf. iz 22:5
Ten den - den soužení, den pošlapání...
=o=
Třetí den po sobotě, třetí v měsíci kislev 5501
se stal dnem soužení, dnem drtivé porážky a zmatku...
Naříkejte a plačte (*bachu bacha) všichni synové Jisroele
pro skon té spravedlivé (kéž je jí přán Eden),
ženy plné laskavosti
křehoučké v letech - paní
Cartl, dcery rav Becalela !
Ve Stíno Nejvyššího (be-cel El) kéž je do svazku
života vevázána její životní jiskra...
(umírá 12. xi. 1740)
Ten den - den soužení, den pošlapání...
=o=
Třetí den po sobotě, třetí v měsíci kislev 5501
se stal dnem soužení, dnem drtivé porážky a zmatku...
Naříkejte a plačte (*bachu bacha) všichni synové Jisroele
pro skon té spravedlivé (kéž je jí přán Eden),
ženy plné laskavosti
křehoučké v letech - paní
Cartl, dcery rav Becalela !
Ve Stíno Nejvyššího (be-cel El) kéž je do svazku
života vevázána její životní jiskra...
(umírá 12. xi. 1740)
Poznámka
1177
