Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01180
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01180 |
| Hrob číslo | 0157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1747 |
| Dat. úmrtí rok do | 5507 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frescheles |
| Jméno | Tojbe (Tojbel) |
| Jméno otce | Gabriel |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | 1180 |
מצאה היונה מנוחה
לכף רגלו ואינ שאינון
עד בין ערבה שנתה של
עולם עובר בעברה דרכה
שנדדה ממקומה בתוך הגורש
מפראג ונאספה אל עמה האשה
הצנועה היקרה מרת טייבל
אשת האלוף התורני מהורר
יצחק הלוי פרעשלש זל בת
מורינו ורבינו הגאון החסיד
המפורסם מוהרר גבריאל
זצקל שהיו אבד בקק
פראג ובקק מיץ ובקק נש
ומדינות מעהרן ינ ביום שק
ד סיון - תנצבה - תקז ל
לכף רגלו ואינ שאינון
עד בין ערבה שנתה של
עולם עובר בעברה דרכה
שנדדה ממקומה בתוך הגורש
מפראג ונאספה אל עמה האשה
הצנועה היקרה מרת טייבל
אשת האלוף התורני מהורר
יצחק הלוי פרעשלש זל בת
מורינו ורבינו הגאון החסיד
המפורסם מוהרר גבריאל
זצקל שהיו אבד בקק
פראג ובקק מיץ ובקק נש
ומדינות מעהרן ינ ביום שק
ד סיון - תנצבה - תקז ל
Transkripce
nádherná kamenická práce
kultivovaný nápis
dotvrzuje vyhnání z Prahy k roku 1747
hojné titulatury učených předků;
manžel - rav Jicchak Frescheles
otec - rav Gabriel, předseda rabínského soudu
v Praze, *Mic a Nikolšpurku, předseda
zemského rabínského soudu pro Moravu
=o=
*peticha -- Hledala holubice místo, kde by spočinula
je parf. gn. 8:9
===
Hledala holubice místo, kde by spočinula,
ale nenašla klidného útočiště, (*ejn šeanan) - parf.
až do chvíle, kdy se oddala sladkému spánku svému
usnuvši pomíjivému světu, který ji strkal cestami
vyhnanců - ji, vypuzenou spolu se všemi, kdo byli
vyhnání z Prahy, aby se (zde) připojila ke svému Lidu.
Tou cudnou a vzácnou ryzí ženou byla paní Tojbel...
choť duchovního knížete, znalce Zákona a učitele, rav
Jicchaka ha-levi Freschelese (za*l) a dcera
našeho učitele a rebe, *gaona a *chasida
věhlasného rebbereb Gabriele (zack*al),
předsedy rabínského soudu svaté obce
Pražské, obce Mitz a Nikolšpurk
a celé země Moravské....
(umírá 3. v. 1747)
kultivovaný nápis
dotvrzuje vyhnání z Prahy k roku 1747
hojné titulatury učených předků;
manžel - rav Jicchak Frescheles
otec - rav Gabriel, předseda rabínského soudu
v Praze, *Mic a Nikolšpurku, předseda
zemského rabínského soudu pro Moravu
=o=
*peticha -- Hledala holubice místo, kde by spočinula
je parf. gn. 8:9
===
Hledala holubice místo, kde by spočinula,
ale nenašla klidného útočiště, (*ejn šeanan) - parf.
až do chvíle, kdy se oddala sladkému spánku svému
usnuvši pomíjivému světu, který ji strkal cestami
vyhnanců - ji, vypuzenou spolu se všemi, kdo byli
vyhnání z Prahy, aby se (zde) připojila ke svému Lidu.
Tou cudnou a vzácnou ryzí ženou byla paní Tojbel...
choť duchovního knížete, znalce Zákona a učitele, rav
Jicchaka ha-levi Freschelese (za*l) a dcera
našeho učitele a rebe, *gaona a *chasida
věhlasného rebbereb Gabriele (zack*al),
předsedy rabínského soudu svaté obce
Pražské, obce Mitz a Nikolšpurk
a celé země Moravské....
(umírá 3. v. 1747)
Poznámka
1180
